Вот такой простой опрос... Решил его создать под впечатлением от просмотра БМ форума. Практически одни и те же люди, но обсуждают все темы, связанные с Блэком. Не может быть, чтобы всем нравились все существующие лирические темы. Так что давайте проясним ситуацию...

да переводчики разные,но у меня к тебе вопрос:как ты можешь утверждать что переведено почти идеально не читав русскоязычный вариант?
аминь!!!

1) По смыслу.
2) По грамматике.

Я всё-таки параллельно с основным высшим ещё и на переводчика учусь. (IMG:style_emoticons/default/smile3.gif)

всё ясно,только вот такое дело,когда я общаюсь с людьми с европейских и штатовских лейблов,никто не напрягается по поводу чего то неправильного и т.д.,я вот сейчас на mail.ru проверил текст на наличие ошибок в тексте steel fist,и он ни хрена не нашёл. текст хоть и имеет общий смысл,но каждая строка пишется отдельно,где ТЫ там ошибки видиш я не знаю.повторяю, ты не читая русскоязычного текста,можешь лишь по своему интерпретировать этот текст,улавливая основную суть! даже если я воспользуюсь услугами профессионального переводчика(человека),то текст так или иначе потеряет то что я в него вложил,поскольку повторяю,английский с трудом передает настроение слов,он суховат.да чё распинаться,ты сам должен это знать,коли учишься,почитай толстого и достоевского в оригинале и в переводе,разница налицо.УЧИСЬ СТУДЕНТ!!!

P.S.-может ты и это осилишь?

Prinsen av dod
Du mål av beina ,
Tomhet imellom det verdens.
Udeltagende likeledes det er en deserterte ,
Din trist Kingston.
Bare skyggen er hvisket å du med
det Glemt linjer av gamle poesi
Fra dybden av det mørk århundre
Gjennomtrengende tidløs
Du tomhet inne en speilet av håpe ,
Du skrik det igjen barn ,
Du tåre på ansikt av døende ,
Du ikke bekranse prinsen av død.
Bortsett fra din navnet har ikke voksen gim.
Prinsen av død venter for oss!

Козёл, ивел, 666, сатана, короче трублэк (IMG:style_emoticons/default/1488.gif)

........Я н знаю даже за что голосовать, настроение переменчиво мне служит.........Иногда могу писать с яркой мизантропской тематикой а иногда тянет к матери природе.........А воспеваются обе темы от души без лицемерия и притворства........Но выберать надо поэтому голосую за мизантропию/нигилизм.......

УЧУСЬ!!! (IMG:style_emoticons/default/smile1.gif)

А это на досуге осилю, благо небольшими познаниями в области норвежского обладаю.

EDIT: кроме того, я сразу вижу, что текст переводился буквально, так что восстановить оригинал на русском не представляет особого труда. Это я про два предыдущих, если ты не понял.

Qe wea sapo culiao no entiendo nada x)

ну если честно я лирикой даже самых моих любимых групп не интересуюсь но с исключеним Мардуков .
Их лирика замечательно особенно у панзер дивизион (IMG:style_emoticons/default/crazy.gif)

Статанизм (антихерстианство тут при чём?), оккультизм, мизантропия (это лишь следствие, да и то временное, оно проходит и на смену приходит равнодушие).
самое же смешное, что сатанизм и блэк если и связаны, то только тоненьким резиновым тросиком, который без труда растягивается. это верно для любых, в том числе и большинства т.н."ортодоксальных" команд. с идеологией у норвежских (да и прочих, за редкими исключениями) ребят не фонтан (ща кочерыжки полетят, но ведь это правда), зато антихристианства и мизантропии хоть отбавляй.
но есть и шведы, и другие, не столь европейские, народы. местами, знаете ли, попадаются вещи....)

А у Сатырикон лирика из альбома Volcano к которому из тех пунктов пренадлежит ??