Welcome Guest ( Log In | Register )

> Вольные "переводы" названий металл-групп
post Apr 1 2012, 08:19:49
Post #1

___
**************
Group: Металариец
Posts: 2,073
Releases: 12
On Forums: 15 years 8 months
Thanks: 3006 time(s)
Russian Federation


В честь сегодняшнего праздника я решил-таки наконец выложить давно скопившуюся у меня коллекцию вольных "переводов" названий металл-групп. В чём состоит фишка, я думаю, каждый быстро поймёт сам. Скажу только, что затею эту я впервые увидел в минском журнале Legion, а чуть позже и в его последователе "Муз.журнале". В общем, выкладываю свой списочек. Ваши дополнения к нему приветствуются - "переводите" тоже! (IMG:style_emoticons/default/smile1.gif) Только, если можно, стреляйте не одиночными, а очередями. (IMG:style_emoticons/default/smile1.gif)

Обращаю особое внимание: ничего не надо переводить в буквальном смысле - суть темы исключительно в примерах СОЗВУЧИЯ английских названий групп русскоязычным словам (словосочетаниям)-аналогам.

Shock Opera - Шок опера (в смысле, шокированный оперативник)
Death SS - Дед СС (в смысле, соответствующий ветеран)
Rosetta Stone - Розетты стон (стонет иногда Розетта)
Suku Qlawu - ... (ну, это понятно, хотя и непечатно)
Evenfall - Евин фол (в смысле, Ева сфолила)
Criminal Vagina - Криминал! Вагина!!
Paradise Lost - Передай злость
Nevermore - Не верь морю
Angel Rot - Ангел-рот
Adrana - Ад!? Рано!
Agatus - Ага, туз!
Taake - Та, аки...
Opeth - Опыт
Sider - Сидр
Death - Дед
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
11 Pages V  < 1 2 3 4 > »   
 Start new topic
Replies (30 - 59)
post Apr 15 2012, 11:40:45
Post #31

_ - = # Thrashogolic # = - _ ... а давайте поржём все вместе
**************
Group: Металариец
Posts: 22,222
Releases: 4444
From: 404
On Forums: 13 years 10 months
Thanks: 28993 time(s)
Ukraine


Trono de Huesos - трон где ...сос
Demonax - Демон и всё тут!
Frozen Semen - Фросин Семён (либо фамилия у него Фросин, либо родительница у него Фрося и так называют, чтоб отличать от других Семёнов)
и просто штатовский Semen и мексиканский Semen
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post Apr 17 2012, 16:40:49
Post #32

___
**************
Group: Металариец
Posts: 2,073
Releases: 12
On Forums: 15 years 8 months
Thanks: 3006 time(s)
Russian Federation


Спецвыпуск "Вольных переводов", посвящённый Международному дню пожилого человека.

Dead Baby - Дед-бэби (полудед-полумалыш)
Dead Conspiracy - Дед конспирации (старый опытный конспиратор)
Dead Goat - Дед гот
Dead Power - Дед, поверь
Dead Trooper - Дед-трупер
Deadly Aggressor - Дед ли агрессор!?
Deadpornstar - Дед порностар
Dead On - Дед? Он!
Dead Neon - Дед? Не он! (обознались, однако)
Death Penalty - Дед, пенальти! (во время просмотра дедом и внуком футбольного матча)
Death Angel - Дед-ангел (есть бабушка "божий одуванчик", а это, соответственно, дед-ангелочек)
Death by Dawn - Дед-би, даун (дед-бисексуал, ещё и даун, ко всему прочему)
Death Natural - Дед-натурал
Death & Taxe$ - Дед и таксист
Death Militia - Дед, милиция! (мол, шухер, сматываемся!)

WildVoi, спасибо за Darzamat (Дар за мат) - я знал этот "перевод"! (IMG:style_emoticons/default/smile1.gif)
TheThrasher - матерщинник! (IMG:style_emoticons/default/smile1.gif)
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post Apr 22 2012, 13:53:20
Post #33

Три Литра
***
Group: Завсегдатай
Posts: 289
Releases: 65
From: Озёрск, Челябинская область
On Forums: 15 years 2 months
Thanks: 916 time(s)
Russian Federation


Ablaze My Sorrow - Облезлая печаль...
Visceral Evisceration - Высерало высерейшн...
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post Apr 24 2012, 05:16:05
Post #34

___
**************
Group: Металариец
Posts: 2,073
Releases: 12
On Forums: 15 years 8 months
Thanks: 3006 time(s)
Russian Federation


Talion - Таль и он (чемпион мира по шахматам и некий "он")
Sunn O))) - Сан "ноль"))) (очень небольшой сан, нулевой)
Zadok - (есть "передок", значит, должен быть и "задок")
Deathdemona - Дэз демона
Steel Attack - Стиль атак
Katatonia - Катя, Тоня, я
Acephalus - А, це фалус
Necrovore - Некровор
Throneum - Тронем ум
The Zombi - Те зомби
Deathtale - Деталь
Abaroth - Оборот
Maligno - Малина
Zaimus - Займусь
Otu - Ату
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post Apr 24 2012, 06:30:49
Post #35

steiger
****
Group: Металариец
Posts: 337
Releases: 55
From: Донбасс
On Forums: 14 years 3 weeks
Thanks: 979 time(s)
Unknown


Коррозия Металла - Картон, змея и сало (IMG:style_emoticons/default/1488.gif)
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post Apr 24 2012, 07:27:49
Post #36

Мегаманьяк
***********
Group: Металариец
Posts: 1,597
Releases: 0
From: Луцьк
On Forums: 16 years 3 days
Thanks: 982 time(s)
Ukraine


Obituary - Обе твари
Gamma Ray - Гемморой

Ну и в качестве бонуса:
Dark Throne - Темний стілець (вольный перевод на украинский)
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post Apr 24 2012, 09:21:43
Post #37

Четыре Литра
****
Group: Металариец
Posts: 303
Releases: 4
From: Санкт-Петербург
On Forums: 15 years 7 months
Thanks: 398 time(s)
Russian Federation


(IMG:style_emoticons/default/normal_Homerdisgust3.png) (IMG:style_emoticons/default/normal_Homerdisgust3.png) (IMG:style_emoticons/default/normal_Homerdisgust3.png)
Не делайте так больше. Никогда.
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post Apr 30 2012, 14:42:31
Post #38

___
**************
Group: Металариец
Posts: 2,073
Releases: 12
On Forums: 15 years 8 months
Thanks: 3006 time(s)
Russian Federation


Koda Khan - Кода, хан! (хан продолжал играть терцию, а пора уже было "уходить")
Rebreather - Ре-бретёр (бретёр, взявшийся за старое)
Slipknot - Слип нот (ноты слиплись)
Absolute Grief - "Абсолют" - гриф
Hombre Malo - Амбре мало
Allegaeon - Аллё! Гей он!
Goat Semen - Гот Семён
Porphyria - Порфирий я
Addaura - Ад? Да, Юра!
Tiamat - Ты? А, мать?
Zaghurim - Закурим?
Godspeed - Гад спит
Trinity - Три нити
Ab·est - Объезд
Demon - Димон
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post Apr 30 2012, 15:07:26
Post #39

И всё в тебе, И ты — во всём
**************
Group: Металариец
Posts: 8,563
Releases: 13
On Forums: 14 years 5 months
Thanks: 4386 time(s)
Unknown


(IMG:style_emoticons/default/crazy.gif) (IMG:style_emoticons/default/crazy.gif) (IMG:style_emoticons/default/crazy.gif)

Devourment - Иди в Армию (IMG:style_emoticons/default/1488.gif)
Funerus - Фу! Нерусь...
Severe Torture - Северный Торчок
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post Apr 30 2012, 16:03:21
Post #40

Литр
*
Group: Подсевший
Posts: 98
Releases: 0
On Forums: 15 years 2 weeks
Thanks: 52 time(s)
Russian Federation


(IMG:http://www.dni.ru/binaries/v2_articlepic/209423.jpg)
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post Apr 30 2012, 18:58:47
Post #41

_ - = # Thrashogolic # = - _ ... а давайте поржём все вместе
**************
Group: Металариец
Posts: 22,222
Releases: 4444
From: 404
On Forums: 13 years 10 months
Thanks: 28993 time(s)
Ukraine


kronosss, а при чём здесь Брежнев? - темой не ошибся?
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post Apr 30 2012, 19:14:32
Post #42
BAN
Banned till
Jan 16 2295, 13:19:39
TheThrasher,это Петросян (IMG:style_emoticons/default/5.gif)
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post Apr 30 2012, 21:06:43
Post #43

Литр
*
Group: Подсевший
Posts: 98
Releases: 0
On Forums: 15 years 2 weeks
Thanks: 52 time(s)
Russian Federation


ЦИТАТА(TheThrasher @ Apr 30 2012, 21:58:47) *
kronosss, а при чём здесь Брежнев? - темой не ошибся?


У вас тут настолько плохо с ЧЮ (судя по этим словесным ассоциациям), что вы даже непревзойденного классика не признаете! (IMG:style_emoticons/default/1488.gif)
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post Apr 30 2012, 21:45:36
Post #44

Всё это уже было...
*******
Group: Металариец
Posts: 798
Releases: 25
From: Ingermanland, suburb of Petrograd.
On Forums: 16 years 6 months
Thanks: 1049 time(s)
Russian Federation


ЦИТАТА(TheThrasher @ 30th April 2012 - 21:58:47) *
kronosss, а при чём здесь Брежнев? - темой не ошибся?

TheThrasher это пять (IMG:style_emoticons/default/15.gif)
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post Apr 30 2012, 22:01:53
Post #45

Трезвый мастер
Group Icon
Group: Moderation team
Posts: 4,974
Releases: 0
On Forums: 13 years 9 months
Thanks: 2826 time(s)
Russian Federation


Slayer - Слесарь
Callenish Circle - Кал Двинешь Циркулем
Massacra - Масса Кра
Paradise Lost - Парадист-лось
Crematory - Буржуйка
Drowninig Pool - Дровянная Пуля
Overkill - Тётя Вера Зарезала Мужа
Hypocrisy - Крыса-хиппи
Sinister - Синий Стёр
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post May 19 2012, 17:30:47
Post #46

бутылка кефира полбатона
**********
Group: Металариец
Posts: 1,187
Releases: 0
From: Курганская обл., Шадринск
On Forums: 15 years 1 month
Thanks: 383 time(s)
Russian Federation


Dark Forstress - утиная крепость. ([dɑ:k] ≈ [dʌk])
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post May 19 2012, 19:02:18
Post #47

Ретроград
**************
Group: Металариец
Posts: 5,472
Releases: 213
On Forums: 16 years 10 months
Thanks: 9375 time(s)
Vatican City


Paradise Lost - Прадай Злость
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post May 25 2012, 10:07:36
Post #48

Трезвый мастер
Group Icon
Group: Moderation team
Posts: 4,974
Releases: 0
On Forums: 13 years 9 months
Thanks: 2826 time(s)
Russian Federation


Burzum - Зумерящий Бур
Satariel - реальный SATA
Windir - C:\Windows
System Of A Down (SOAD) - Сода
Kreator - Утка-лётчик
Edge Of Sanity - ёжик Саша
Bloodbath - Общий анализ крови
Alchemist - Самогонщик
Damageplan - Дома ж план! / Домаж план
Pro-Pain - Пропан / Автобиография Петера Тагтгрена
Epicurian - Э! Покурим!
Blind Guardian - Блинная гвардия
Digimortal - Держиморда
Lostprophets - Лось пропит
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post May 25 2012, 17:15:13
Post #49

Трезвый мастер
Group Icon
Group: Moderation team
Posts: 4,974
Releases: 0
On Forums: 13 years 9 months
Thanks: 2826 time(s)
Russian Federation


Hypocrisy - Ну Погрызи
Napalm Death - Напали Дети
Absu -
Register
...описаю
Acheron - А Хер Он
Amon Amarth - ОМОН а март
Anal Blast - Понос
Angel Witch - Ангел ВИЧ
Antimatter - Анти-матер
At The Gates - Под Забором
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post May 25 2012, 19:41:28
Post #50

___
**************
Group: Металариец
Posts: 2,073
Releases: 12
On Forums: 15 years 8 months
Thanks: 3006 time(s)
Russian Federation


Obed - Обед (он самый! из Венесуэлы, кстати)
Uzala - У зала (почти мой тёзка)
Morgoth - Мор.гот (морской гот)
Analog Machine - Аналог машин
Wikka - Вика (вполне себе имя)
Bloody Mary - Блуди, Мэри
Mors Subita - Морс "Убита"
Stangala - Стан галла
Uruk-Hai - Урюк, хай!
Oksanat - Оксана Т.
Anubis - Ану, бис!
Voivod - Вой вод
Aosoth - А азот?
Unhola - Ангола
Obidil - Обидел
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post May 25 2012, 20:53:27
Post #51

Литр
*
Group: Подсевший
Posts: 98
Releases: 0
On Forums: 15 years 2 weeks
Thanks: 52 time(s)
Russian Federation


ЦИТАТА(Дерсу Узала @ May 25 2012, 22:41:28) *
Человек, очевидно, убеждён, что кто-то подрядился ЕГО смешить. Дядя, мы тут переводами занимаемся, иди смейся в другое место.


Будучи человеком, имеющим некие зачатки лингвистического образования, скажу, что перевод - это интерпретация смысла слова. То, чем ты занимаешься, смысла иметь не может.

Если на Петросяна ты не претендуешь в рамках этой темы, то я теряюсь в догадках.
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
desolution
post May 25 2012, 20:57:07
Post #52

Guests team
ЦИТАТА(kronosss @ May 25 2012, 23:53:27) *
перевод - это интерпретация смысла слова.

Интерпретация смысла слова - это дефиниция. Филологическое ничтожество!
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post May 25 2012, 21:08:00
Post #53

Литр
*
Group: Подсевший
Posts: 98
Releases: 0
On Forums: 15 years 2 weeks
Thanks: 52 time(s)
Russian Federation


ЦИТАТА(desolution @ May 25 2012, 23:57:07) *
Интерпретация смысла слова - это дефиниция. Филологическое ничтожество!


Я тебя, кажется, не оскорблял. И, пожалуй, не буду, о филологический гуру.

Перевод интерпретирует смысл, конвертируя его из одной языковой системы в другую. Дефиниция - это просто толкование смысла.
Твой кэп.

Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post May 25 2012, 21:40:58
Post #54

Трезвый мастер
Group Icon
Group: Moderation team
Posts: 4,974
Releases: 0
On Forums: 13 years 9 months
Thanks: 2826 time(s)
Russian Federation


Mors Principium Est - Морс Впринципе Есть
Nagelfar - Наглый FAR-manager
NailDriver - Жокей-садомазохист
Nasty Savage - Дикая Настя
Necromantia - Простыня В Морге
Necromass - Брат Фантомаса
!T.O.O.H.! - паровозик (!T.O.O.H.!-!T.O.O.H.!)
Night In Gales - Ночь у Гали
Nightingale - Нина, Тина, Галя
Nine Inch Nails - Дюбеля/Костыли
Numb - Нимб
Nunslaughter - Монашкоруб
Odal - О, дал
Opera IX - Опера 9.62
Opeth - О Пёс!
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post May 27 2012, 11:35:43
Post #55

___
**************
Group: Металариец
Posts: 2,073
Releases: 12
On Forums: 15 years 8 months
Thanks: 3006 time(s)
Russian Federation


Из цикла "И это всё о нём..."

Death Courier - Дед курьер
Death Dealer - Дед дилер
Death Smell - Дед смел
Deathloch - Дед лох
Deathstar - Дед стар
Death Yell - Дед ел
Deadhole - Дед, гол!
Deadless - Дед, лес
Deadpulse - Деда пульс
Dead? - (а чего сомневаться? конечно!)
Deadly Pale - Дед ли пал?
Dead Elizabeth - Дед Элизабет
Dead Maria - Дед Марии
Deadfall - Дед, фол!
Dead Cowboyz - Дед ковбой-с
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post May 27 2012, 17:30:10
Post #56

Трезвый мастер
Group Icon
Group: Moderation team
Posts: 4,974
Releases: 0
On Forums: 13 years 9 months
Thanks: 2826 time(s)
Russian Federation


ЦИТАТА(Дерсу Узала @ May 27 2012, 17:35:43) *
Из цикла "И это всё о нём..."

Death Courier - Дед курьер

Dethklok - Клок ОтДеда

Illnath - Или нет?
Illusion Suite - Иллюзия Суёт
Immemorial - Им Мемориал
Impaled Nazarene - Им Палит На Заре / Им Пялят На Заре
Infernal Majesty - Адская Мазня
Infernal Poetry - Адски Потри
Infernal Rites - Адская Рита
Infernal Torment - Мент Адски Торчащий
Infestdead - Дед На Рок-фестевале
Irfan - Любитель имени Ира
Iron - англ. Утюг
Iron Angel - Ангел Утюгов
Iron Attack - Атака Утюгов
Iron Cross - Кросс Утюгов
Iron Maiden - Девка С Утюгом
Iron Mask - лучшее оружие рэкетиров

Isole - И Соль
It Prevails - И Провались
Item - И Тем
Joy Division - Жующая Дивизия
Joyless - Жуй Лес
Joyless - Жуй, Лезь
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post May 28 2012, 16:51:04
Post #57

Трезвый мастер
Group Icon
Group: Moderation team
Posts: 4,974
Releases: 0
On Forums: 13 years 9 months
Thanks: 2826 time(s)
Russian Federation


Led Zeppelin - Лёд Запилен
Laibach (industrial, Словения) - Лай Баха
Lapidate (death grind, Канада) - Лапы Дать? / Лапы Дайте?
Lay Down Rotten (melodic death metal, Германия) - Лай Ротом Вниз
Lene Kosti (heavy metal) - Лене Кости
Lesiem (new age) - Лезем!
Lethal Guest (melodic death metal, Россия) - Летал Гость
Lord Belial (sympho black, Швеция) - Лорд Белил (потолок (IMG:style_emoticons/default/smile1.gif) )
Loudness (heavy metal, Япония) - Лёд Нёс
Lucifugum (pagan sympho black, Украина) - Люся Фиг Вам
Lustre (atmospheric black metal / ambient, Швеция) - Люстра
Lycia (dark gothic ambient, США) - Люся
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post May 28 2012, 18:06:02
Post #58

___
**************
Group: Металариец
Posts: 2,073
Releases: 12
On Forums: 15 years 8 months
Thanks: 3006 time(s)
Russian Federation


Ghost Brigade - Гост.бригада (гостевая бригада; гастарбайтеры)
Gorefest - Горе-фест (плохо организованный фестиваль)
Blackspell - Блэк спел (видимо, про Варга)
Luciferion - Люцифер и Он
Icon Of Sin - Иконов сын
Falkenbach - Факен'Бах
Dispatched - Диспетчер
Avernus - А вернусь!
Alio Die - Аллё, дай!
Naberus - Наберусь
Neperia - Не перья
Okera - Ок, эра!
Amon - ОМОН
Ophis - Офис
Gloom - Глум
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post May 28 2012, 19:02:13
Post #59

дууумер!
**************
Group: Металариец
Posts: 2,727
Releases: 4
From: SPb
On Forums: 17 years 3 weeks
Thanks: 888 time(s)
Russian Federation


ЦИТАТА(celt1066 @ Apr 1 2012, 15:51:51) *
Названия групп в "очереди" очень смешные.
Евгению Вагановичу следует опасаться конкуренции.

+1.
Абсолютно непонятен смысл темы, идиотизм какой-то (IMG:style_emoticons/default/bang.gif)
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post May 28 2012, 20:06:37
Post #60

Трезвый мастер
Group Icon
Group: Moderation team
Posts: 4,974
Releases: 0
On Forums: 13 years 9 months
Thanks: 2826 time(s)
Russian Federation


Дерсу Узала, спасибо за конструктивную критику, стараюсь (IMG:style_emoticons/default/smile1.gif)
А кстати, тебе что-ли вариант с "Жующей Дивизией" не доставил? (IMG:style_emoticons/default/smile3.gif)
ЦИТАТА(White_eagle @ May 29 2012, 01:02:13) *
+1.
Абсолютно непонятен смысл темы, идиотизм какой-то (IMG:style_emoticons/default/bang.gif)

Ну какбэ смысл темы в её содержании (IMG:style_emoticons/default/1488.gif)

Machetazo (grindcore, Испания) - Мачи Тазом!
Madness (new wave, Великобритания) - Мёд Нёс
Malignant Tumour (grindcore, Чехия) - Злобный Тимур
Malodorous (brutal death metal, США) - Молодо Русь?!! (IMG:style_emoticons/default/17.gif)
Malpractice (prog metal, Финляндия) - Мало Практики
Malvento (black metal) - Мало Вен-то!
Mammatus (exp stoner/sludge metal) - Мама Туз!
Mandalay Victory (melodic metalcore/post-hardcore) - Мандалай Витя
Mandatory (blackend thrash, Малайзия) - Мандат Ори
Massemord (black metal, Норвегия) - Масса Морд
Materia Prima (power / heavy metal, Россия) - Матер и я прима
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
« Next Oldest · Smoking room · Next Newest »
 

11 Pages V  < 1 2 3 4 > » 
Reply to this topicStart new topic
1 User(s) are reading this topic (1 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:

 

Display Mode: Switch to: Standard · Linear+ · Switch to: Outline

Track this topic · Email this topic · Print this topic · Subscribe to this forum

- Lo-Fi Version Support form
Copyrights and abuse reports form		 Time is now: 19th April 2024 - 18:09:26

Powered By IP.Board © 2024  IPS, Inc.
Licensed to: metalarea.org