Welcome Guest ( Log In | Register )

> Вольные "переводы" названий металл-групп
post Apr 1 2012, 08:19:49
Post #1

___
**************
Group: Металариец
Posts: 2,073
Releases: 12
On Forums: 15 years 8 months
Thanks: 3006 time(s)
Russian Federation


В честь сегодняшнего праздника я решил-таки наконец выложить давно скопившуюся у меня коллекцию вольных "переводов" названий металл-групп. В чём состоит фишка, я думаю, каждый быстро поймёт сам. Скажу только, что затею эту я впервые увидел в минском журнале Legion, а чуть позже и в его последователе "Муз.журнале". В общем, выкладываю свой списочек. Ваши дополнения к нему приветствуются - "переводите" тоже! (IMG:style_emoticons/default/smile1.gif) Только, если можно, стреляйте не одиночными, а очередями. (IMG:style_emoticons/default/smile1.gif)

Обращаю особое внимание: ничего не надо переводить в буквальном смысле - суть темы исключительно в примерах СОЗВУЧИЯ английских названий групп русскоязычным словам (словосочетаниям)-аналогам.

Shock Opera - Шок опера (в смысле, шокированный оперативник)
Death SS - Дед СС (в смысле, соответствующий ветеран)
Rosetta Stone - Розетты стон (стонет иногда Розетта)
Suku Qlawu - ... (ну, это понятно, хотя и непечатно)
Evenfall - Евин фол (в смысле, Ева сфолила)
Criminal Vagina - Криминал! Вагина!!
Paradise Lost - Передай злость
Nevermore - Не верь морю
Angel Rot - Ангел-рот
Adrana - Ад!? Рано!
Agatus - Ага, туз!
Taake - Та, аки...
Opeth - Опыт
Sider - Сидр
Death - Дед
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
11 Pages V   1 2 3 > »   
 Start new topic
Replies (1 - 29)
post Apr 1 2012, 08:24:50
Post #2

Шесть Литров
******
Group: Металариец
Posts: 611
Releases: 0
On Forums: 17 years 1 month
Thanks: 236 time(s)
Russian Federation


Ну, известные приколы в тусовке:

DarkThrone - ТемноСтул
Children of Bodom - Детишки с бодуна
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post Apr 1 2012, 08:41:15
Post #3

666satanath@gmail.com
Group Icon
Group: Moderation team
Posts: 6,285
Releases: 645
From: Satan-Petersburg
On Forums: 13 years 5 months
Thanks: 15939 time(s)
Russian Federation


забавный список, и нет таких баянов как Напал дед )
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post Apr 1 2012, 08:45:14
Post #4

Шесть Литров
******
Group: Металариец
Posts: 514
Releases: 0
From: M.О. г. Жуковский
On Forums: 14 years 4 months
Thanks: 241 time(s)
Russian Federation


Metallica- Метелица, а Gamma Ray- Гимморой
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post Apr 1 2012, 09:39:04
Post #5

brutalcesar
**************
Group: Металариец
Posts: 18,785
Releases: 77
From: Рязань
On Forums: 15 years 3 months
Thanks: 11247 time(s)
Russian Federation


ЦИТАТА(satanath @ Apr 1 2012, 11:41:15) *
забавный список, и нет таких баянов как Напал дед )

Ну да - На пальме дед и Лак крем и роза должны быть!!
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post Apr 1 2012, 10:12:17
Post #6

10 граммов леса
***********
Group: Металариец
Posts: 1,502
Releases: 0
On Forums: 13 years 5 months
Thanks: 901 time(s)
Germany


Железный Майдан, Жидо-прист, Айзик Ёрж (IMG:style_emoticons/default/crazy.gif)
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post Apr 1 2012, 12:22:51
Post #7

___
**************
Group: Металариец
Posts: 2,073
Releases: 12
On Forums: 15 years 8 months
Thanks: 3006 time(s)
Russian Federation


UFO Gestapo - УФО гестапо (неопознанный летающий объект на службе гестапо)
Retrodemon - Ретро-демон (устаревший демон, из прошлого)
Sacramental Sachem - Сакраментальное "зачем"
Deathspell Omega - Дед спел: "О-меее-га!"
Lucky Funeral - Лак и фьюнерал
Koresh - (перевода не требует)
Steel Panther - Стиль пантер
Avenue Death - Авеню, дед!
Gloomy Grim - Глупый грим
Gods Tower - Год ста вер
Angel Dust - Ангел даст
Kaskadiori - Каскадёры
Megadeth - Мега-дед
Rhapsody - Раб соды
Samael - Сама ель
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post Apr 1 2012, 12:30:26
Post #8
BAN
RO till
--
Офигеть, Дерсу Узалец впервые за почти 4 года перестал быть ботом...

Видимо, его аккаунт взломан попросту)

Посоны, это фейк )
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post Apr 1 2012, 12:38:42
Post #9

Всё это уже было...
*******
Group: Металариец
Posts: 798
Releases: 25
From: Ingermanland, suburb of Petrograd.
On Forums: 16 years 6 months
Thanks: 1049 time(s)
Russian Federation


My Dying Bride - Мой даун брат. (IMG:style_emoticons/default/1488.gif)
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post Apr 1 2012, 13:35:22
Post #10

ЗаDOOMчивый
**************
Group: Металариец
Posts: 2,283
Releases: 64
From: Cradlовская обл., г. Нижний Gorgoroth, р-н Doom-о-Deathово
On Forums: 15 years 4 months
Thanks: 2166 time(s)
Russian Federation


Paradise Lost - Борода из роз
My Dying Bride - Мой дальний брат
Tiamat - Етить её мать!
Abigor - Объегорь!
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post Apr 1 2012, 13:36:04
Post #11

PEACEDEATH
**************
Group: Металариец
Posts: 7,209
Releases: 62
From: Турция
On Forums: 14 years 5 months
Thanks: 10006 time(s)
Turkey


Paradise Lost - Педираст Лось
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post Apr 1 2012, 13:47:03
Post #12

ЗаDOOMчивый
**************
Group: Металариец
Posts: 2,283
Releases: 64
From: Cradlовская обл., г. Нижний Gorgoroth, р-н Doom-о-Deathово
On Forums: 15 years 4 months
Thanks: 2166 time(s)
Russian Federation


Dis Pater - Диспансер

Kataklysm - Кака клизм
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post Apr 1 2012, 13:51:51
Post #13

Два Литра
**
Group: Завсегдатай
Posts: 173
Releases: 0
On Forums: 16 years 10 months
Thanks: 37 time(s)
Czech Republic


Названия групп в "очереди" очень смешные.
Евгению Вагановичу следует опасаться конкуренции.
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
feldgrau
post Apr 1 2012, 14:11:52
Post #14

Guests team
Cannibal Corpse - Конь [мат->бан].л корпусом
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post Apr 1 2012, 14:28:45
Post #15

ЗаDOOMчивый
**************
Group: Металариец
Posts: 2,283
Releases: 64
From: Cradlовская обл., г. Нижний Gorgoroth, р-н Doom-о-Deathово
On Forums: 15 years 4 months
Thanks: 2166 time(s)
Russian Federation


Katatonia - Катя, Тоня, Я
Mors Principium Est -Морс, в принципе, есть...
Nar Mattaru - Нам Тамару (или "Нам Ротару")
Nattefrost - На-те врозь
Obituary - Обедуарий (место для приема пищи, в частности, обеда)
October Tide - А кто брал Тайд?
Opeth - Опись... протокол, сдал, принял, отпечатки пальцев!
Orphanage - Орфаныч
Rahu - Рагу (еда!!!)
Septic Flesh - Септик в плешь!
Sundial - Сандаль
Susperia - Суп с перьями
We Are The Fallen - ВИА "Зефален"
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post Apr 1 2012, 14:40:07
Post #16

Under Jolly Roger
**********
Group: Металариец
Posts: 1,481
Releases: 0
On Forums: 15 years 1 month
Thanks: 473 time(s)
Russian Federation


ЦИТАТА(celt1066 @ Apr 1 2012, 14:51:51) *
Названия групп в "очереди" очень смешные.
Евгению Вагановичу следует опасаться конкуренции.

Категорически согласен, жутчайшее петросянство (IMG:style_emoticons/default/normal_Homerdisgust3.png)
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post Apr 1 2012, 19:03:56
Post #17

___
**************
Group: Металариец
Posts: 2,073
Releases: 12
On Forums: 15 years 8 months
Thanks: 3006 time(s)
Russian Federation


Testimony - Дездемоне (др. вариант: тест и мани, иначе говоря - тест и деньги)
Dala Sun - Дала сан (в смысле, духовный сан дала)
Substance for God - Суп, данс, вор, гад
Type o Negative - Типа негатив
Plöw - Плов (вкусное название)
A Dead God... - А дед - гад...
To/Die/For - Ты дай фору
God Machine - Год машин
Silentium - Силён ты, ум
Tad Morose - Дед Мороз
Al-Kamar - Аль камар!?
Testament - Тестя мент
Maltross - Мал трос
Agalloch - Ага, лох
Cuda - Куда!!??
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post Apr 1 2012, 22:48:02
Post #18

ЗаDOOMчивый
**************
Group: Металариец
Posts: 2,283
Releases: 64
From: Cradlовская обл., г. Нижний Gorgoroth, р-н Doom-о-Deathово
On Forums: 15 years 4 months
Thanks: 2166 time(s)
Russian Federation


Надо еще повспоминать - на самом деле было гораздо больше всяких "переводов" названий, это лишь часть тех групп, что на глаза попались в папке с музыкой.(IMG:style_emoticons/default/smile1.gif)
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post Apr 1 2012, 22:59:12
Post #19

ЗаDOOMчивый
**************
Group: Металариец
Posts: 2,283
Releases: 64
From: Cradlовская обл., г. Нижний Gorgoroth, р-н Doom-о-Deathово
On Forums: 15 years 4 months
Thanks: 2166 time(s)
Russian Federation


Type O Negative - Тампон-Негатив
Shape Of Despair - Шипов ты спер
Sentenced - Сенька сед (в смысле, седой)
Nargathrond - Наркотрон
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post Apr 3 2012, 07:32:56
Post #20

___
**************
Group: Металариец
Posts: 2,073
Releases: 12
On Forums: 15 years 8 months
Thanks: 3006 time(s)
Russian Federation


Melem - Мелем (... а также сеем, куём и жнём...)
Depressive Mode - Депрессив моды
Agathodaimon - Ага, ты демон!
Presto Ballet - Просто балет
Ocean Chief - Океан Киев
Roth - Рот (однозначно)
Opera IX - Опера их
Scorbut - Скор будь
Godgory - Год гори!
Aathma - Аа, тьма!
Gorgasm - Горгаз
Eilera - Эй, Лера!
Gonga - Гонка
Huata - Хата
Weed - Вид
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post Apr 3 2012, 15:52:53
Post #21

Два Литра
**
Group: Завсегдатай
Posts: 129
Releases: 0
On Forums: 16 years 3 months
Thanks: 42 time(s)
Russian Federation


Vader - Вёдра
Kataklism - Котэ Клизму
Teitanblood - титан бл...дь
Rotting christ - Робин глист
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post Apr 4 2012, 10:25:26
Post #22

бутылка кефира полбатона
**********
Group: Металариец
Posts: 1,187
Releases: 0
From: Курганская обл., Шадринск
On Forums: 15 years 1 month
Thanks: 383 time(s)
Russian Federation


Волки в комнате с табуреткой.
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post Apr 4 2012, 18:18:11
Post #23

___
**************
Group: Металариец
Posts: 2,073
Releases: 12
On Forums: 15 years 8 months
Thanks: 3006 time(s)
Russian Federation


Sada - С ада (ты откуда, мил человек, будешь? с АДА!!)
Vorpal - Вор пал (надо думать, от пули полицейского)
Sleestak - Слез так (взял, и так просто слез)
Lucky Funeral - Лак и фьюнерал
Stoned Jesus - Стонет Джизус
Gamma Ray - Гамма "Рай"
Communic - Кому ник?
Datura - Да, тура
TYP1 - Тип один
Noctis - Ногти-с
Agael - Ага, ель
Voor - Вооор!!!
Weena - Вина
Blood - Блуд
Cull - Кул!
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post Apr 5 2012, 08:52:55
Post #24

_ - = # Thrashogolic # = - _ ... а давайте поржём все вместе
**************
Group: Металариец
Posts: 22,228
Releases: 4444
From: 404
On Forums: 13 years 10 months
Thanks: 29002 time(s)
Ukraine


Achren - а хрен!
Huinca - ...
Eblis они и Nae'blis
Eyeball по-американски и по-португальски
Natrah малазийский.
Trahald данский.
Baal Sebul - Баал.. подло убежал
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post Apr 5 2012, 09:12:01
Post #25

PEACEDEATH
**************
Group: Металариец
Posts: 7,209
Releases: 62
From: Турция
On Forums: 14 years 5 months
Thanks: 10006 time(s)
Turkey


Obituary - Абитуриент
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post Apr 14 2012, 17:01:25
Post #26

___
**************
Group: Металариец
Posts: 2,073
Releases: 12
On Forums: 15 years 8 months
Thanks: 3006 time(s)
Russian Federation


Parasite Inc. - Паразит инк (один из инков паразит)
Mike Terrana - Майк, ты рано
Kancerbero - Концерт-бюро
Paganblut - Поганый блуд
Paul Di'Anno - Пол Дианы
Zabaniyah - За баней я
Abattory - Аббат, ори!
1Down - Один даун
Tortura - Торт, ура!
Sundust - Сан даст
Zadkiel - Зад-киль
Abaton - Аббат он
Natron - На трон!
Abed - Обед
Pyer - Пьер
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
psychonaut
post Apr 14 2012, 17:15:43
Post #27

Guests team
слышал называют Hypocrisy - ну погрызи

Suffocation - суп и каша

Ozzy Osbourne - Козий остров ну и т.д. (IMG:style_emoticons/default/crazy.gif)




Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post Apr 14 2012, 17:23:57
Post #28

Group: Подсевший
Posts: 36
Releases: 0
On Forums: 12 years 2 weeks
Thanks: 11 time(s)
Russian Federation


Darzamat - Дар за мат
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post Apr 14 2012, 18:19:15
Post #29

Black Metal Terrorist
**
Group: Завсегдатай
Posts: 152
Releases: 21
From: darkabyss.org
On Forums: 12 years 4 months
Thanks: 920 time(s)
Costa Rica


Immortal - И в морду дал
Lux Occulta - Люк С катапультой
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post Apr 14 2012, 18:39:23
Post #30

✙
**************
Group: Металариец
Posts: 2,557
Releases: 28
From: Хунта-Сіті
On Forums: 17 years 2 months
Thanks: 3713 time(s)
Ukraine


А где Шинник и Сортирикон, янепонел? (IMG:style_emoticons/default/hmm.gif)
Яйцеферма еще.
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
« Next Oldest · Smoking room · Next Newest »
 

11 Pages V   1 2 3 > » 
Reply to this topicStart new topic
2 User(s) are reading this topic (2 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:

 

Display Mode: Switch to: Standard · Linear+ · Switch to: Outline

Track this topic · Email this topic · Print this topic · Subscribe to this forum

- Lo-Fi Version Support form
Copyrights and abuse reports form		 Time is now: 20th April 2024 - 04:58:39

Powered By IP.Board © 2024  IPS, Inc.
Licensed to: metalarea.org