Welcome Guest ( Log In | Register )

> Сериалы Обсуждение
post Nov 30 2008, 00:48:15
Post #1

Семь Литров
*******
Group: Металариец
Posts: 786
Releases: 10
On Forums: 11 years 8 months
Thanks: 1336 time(s)
Russian Federation


Касаемо моих любимых - Зона, Коломбо, Улицы разбитых фонарей ( 1 сезон - с казановой ).

Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
74 Pages V  « < 72 73 74  
Start new topic
Replies (2190 - 2211)
post Mar 21 2019, 13:16:14
Post #2191

21st Century Schizoid Man
**************
Group: Металариец
Posts: 5,695
Releases: 68
From: Moscow
On Forums: 10 years 10 months
Thanks: 4382 time(s)
Russian Federation


ЦИТАТА(Arseniy @ Mar 21 2019, 14:54:45) *
Особенно с учетом того, что у нас вообще не умеют работать с акцентами и диалектами, так что эбоникс, кокни и все любые другие изюминки оригинала начитываются одинаковым голосом.

Как-то пытался решить задачу диалекта в переводе. Думаю, это в принципе нереализуемо. Если не брать дурацкие варианты типа украинского суржика.
В оригинале - да, согласен, лучше всего. Щас один шотландский сериал смотрю, бальзам для ушей.
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post Mar 21 2019, 13:17:31
Post #2192

Правь статус, ####!111
**************
Group: Металариец
Posts: 2,636
Releases: 0
On Forums: 3 years 1 month
Thanks: 1517 time(s)
Unknown


ЦИТАТА(Yarri @ 21st March 2019 - 17:14:38) *
Это как?

так.
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post Mar 21 2019, 13:20:13
Post #2193

21st Century Schizoid Man
**************
Group: Металариец
Posts: 5,695
Releases: 68
From: Moscow
On Forums: 10 years 10 months
Thanks: 4382 time(s)
Russian Federation


ЦИТАТА(garmonbozia @ Mar 21 2019, 15:17:31) *
так.

Это был риторический вопрос. Не выноси суждения о вещах, в которых не смыслишь. Атмосферный перевод. Гыгы. (IMG:style_emoticons/default/bye.gif)
Кубик в кубе - это бывший Квадрат Малевича. От качества их переводов всегда дым из ушей шёл. Мы промеж себя (наша команда переводчиков) даже придумали выражение "квадратизмы стиля" - именно в честь Кубика/Квадрата. Вполне возможно, он провёл ребрендинг именно из-за злобных нас. (IMG:style_emoticons/default/1488.gif)
Тем языком, который они считают "русским", люди не разговаривают.
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post Mar 21 2019, 13:21:54
Post #2194

Правь статус, ####!111
**************
Group: Металариец
Posts: 38,572
Releases: 559
On Forums: 9 years 9 months
Thanks: 29415 time(s)
Russian Federation


ЦИТАТА(Yarri @ Mar 21 2019, 16:16:14) *
Если не брать дурацкие варианты типа украинского суржика.


Это хэкающий который?

Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post Mar 21 2019, 13:23:11
Post #2195

21st Century Schizoid Man
**************
Group: Металариец
Posts: 5,695
Releases: 68
From: Moscow
On Forums: 10 years 10 months
Thanks: 4382 time(s)
Russian Federation


ЦИТАТА(vosmidesijatye @ Mar 21 2019, 15:21:54) *
Это хэкающий который?

"х" там условная, конечно. Да. Видел в одном переводе не помню уже какой диалект передали суржиком. Не, хорошо поработали переводчики, с выдумкой, но результат всё же не доставил.
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post Mar 21 2019, 13:26:16
Post #2196

زرنيخ
***********
Group: Металариец
Posts: 1,594
Releases: 3
From: Санкт-Петербург
On Forums: 3 years 11 months
Thanks: 1796 time(s)
Russian Federation


ЦИТАТА(hammer @ Mar 21 2019, 15:15:58) *
да пох........в принципе. (IMG:style_emoticons/default/1488.gif)

Ну да. В той же «Игре престолов» у всех максимально разные акценты — арабские, негритянские, все виды английского. Но лучше слушать унылый «Лостфильм», понимаю.
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post Mar 21 2019, 13:26:59
Post #2197

Правь статус, ####!111
**************
Group: Металариец
Posts: 2,636
Releases: 0
On Forums: 3 years 1 month
Thanks: 1517 time(s)
Unknown


ЦИТАТА(Yarri @ 21st March 2019 - 17:20:13) *
Это был риторический вопрос. Не выноси суждения о вещах, в которых не смыслишь. Атмосферный перевод. Гыгы.

умник нашелся, мне как то пох, кто ты там и в чем смыслишь.
стенке обьяснишь, выносить ей тебя или нет. гыгы.
под атмосферностью имел в виду особенности тона и интонации.
у меня лично нет времени изучать язык, в отличие от умников, которым только дай повыепываться.
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post Mar 21 2019, 13:28:32
Post #2198

21st Century Schizoid Man
**************
Group: Металариец
Posts: 5,695
Releases: 68
From: Moscow
On Forums: 10 years 10 months
Thanks: 4382 time(s)
Russian Federation


ЦИТАТА(garmonbozia @ Mar 21 2019, 15:26:59) *
умник нашелся, мне как то пох, кто ты там и в чем смыслишь.
стенке обьяснишь, выносить ей тебя или нет. гыгы.

Просто Кубик - это диагноз, уж извини. (IMG:style_emoticons/default/bye.gif)
Ещё я люблю поклонников Гоблина.
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post Mar 21 2019, 13:35:38
Post #2199

Правь статус, ####!111
**************
Group: Металариец
Posts: 2,636
Releases: 0
On Forums: 3 years 1 month
Thanks: 1517 time(s)
Unknown


ЦИТАТА(Yarri @ 21st March 2019 - 17:28:32) *
Просто Кубик - это диагноз, уж извини.

а Задрот - это приговор, живи дальше.

ЦИТАТА(Yarri @ 21st March 2019 - 17:20:13) *
Мы промеж себя (наша команда переводчиков) даже придумали выражение "квадратизмы стиля" - именно в честь Кубика/Квадрата. Вполне возможно, он провёл ребрендинг именно из-за злобных нас.

а ты небось на Амедиа работаешь, понятно все.
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post Mar 21 2019, 13:37:56
Post #2200

زرنيخ
***********
Group: Металариец
Posts: 1,594
Releases: 3
From: Санкт-Петербург
On Forums: 3 years 11 months
Thanks: 1796 time(s)
Russian Federation


ЦИТАТА(garmonbozia @ 21st March 2019 - 15:26:59) *
особенности тона и интонации

Это в смысле когда все начитывается одним довольно мерзким голосом? Особенность. У «Кубика» реально самый мерзкий голос из всех русских.

ЦИТАТА(garmonbozia @ 21st March 2019 - 15:26:59) *
нет времени изучать язык

Есть субтитры.

Кстати, внезапно: просмотр фильмов и сериалов с ними очень помогает этот самый язык выучить. Я тоже в школе учил немецкий и я тоже взрослый и очень серьезный человек, у которого нет времени учить язык. Однако английский выучился как-то сам собой, как раз благодаря просмотру кино с оригинальной дорожкой и русскими субтитрами (и английскими субтитрами после некоего майлстоуна, когда в общем-то и без русских сабов все стал понимать).
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post Mar 21 2019, 13:40:23
Post #2201

Правь статус, ####!111
**************
Group: Металариец
Posts: 38,572
Releases: 559
On Forums: 9 years 9 months
Thanks: 29415 time(s)
Russian Federation


ЦИТАТА(Arseniy @ Mar 21 2019, 16:37:56) *
реально самый мерзкий голос из всех русских.


У всяких типа Дэна 904 и хихидока.

Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post Mar 21 2019, 13:42:59
Post #2202

21st Century Schizoid Man
**************
Group: Металариец
Posts: 5,695
Releases: 68
From: Moscow
On Forums: 10 years 10 months
Thanks: 4382 time(s)
Russian Federation


ЦИТАТА(garmonbozia @ Mar 21 2019, 15:35:38) *
а ты небось на Амедиа работаешь, понятно все.

Увы, нет. Но их дубляж мне нравится.
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post Mar 21 2019, 13:46:39
Post #2203

زرنيخ
***********
Group: Металариец
Posts: 1,594
Releases: 3
From: Санкт-Петербург
On Forums: 3 years 11 months
Thanks: 1796 time(s)
Russian Federation


ЦИТАТА(vosmidesijatye @ Mar 21 2019, 15:40:23) *
У всяких типа Дэна 904 и хихидока.

Эти имена я не знаю, равно как зачем смотреть что-то такое в здравом уме мне вовсе неясно. У всяких Ньюстудио, Лостфильм и Алексфильм хотя бы актеры вроде как профессиональные. А это я так понимаю и вовсе совсем уж кустарщина.
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post Mar 21 2019, 13:49:55
Post #2204

Правь статус, ####!111
**************
Group: Металариец
Posts: 38,572
Releases: 559
On Forums: 9 years 9 months
Thanks: 29415 time(s)
Russian Federation


ЦИТАТА(Arseniy @ Mar 21 2019, 16:46:39) *
Эти имена я не знаю, равно как зачем смотреть что-то такое в здравом уме мне вовсе неясно. У всяких Ньюстудио, Лостфильм и Алексфильм хотя бы актеры вроде как профессиональные. А это я так понимаю и вовсе совсем уж кустарщина.


Это переводчики всяких редкий низкобюджетных фильмов, среди которых попадается вполне неплохой трэшак.

Иногда можно что-нибудь типа какого нить Ужасающего посмотреть для прикола.

Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post Mar 21 2019, 13:53:10
Post #2205

И Ван Дамм По Делам Вашим!
**************
Group: Металариец
Posts: 16,779
Releases: 26
On Forums: 10 years 8 months
Thanks: 8887 time(s)
Honduras


ЦИТАТА(vosmidesijatye @ Mar 21 2019, 14:40:23) *
У всяких типа Дэна 904 и хихидока.

с кем то из них бабища еще картавая , женские роли озвучивает. (IMG:style_emoticons/default/1488.gif)
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post Mar 21 2019, 13:53:32
Post #2206

زرنيخ
***********
Group: Металариец
Posts: 1,594
Releases: 3
From: Санкт-Петербург
On Forums: 3 years 11 months
Thanks: 1796 time(s)
Russian Federation


ЦИТАТА(vosmidesijatye @ 21st March 2019 - 15:49:55) *
Это переводчики всяких редкий низкобюджетных фильмов, среди которых попадается вполне неплохой трэшак.

Иногда можно что-нибудь типа какого нить Ужасающего посмотреть для прикола.

Так ты же такой pro в native english, что аж на русском форуме на нем общаешься — зачем переводы-то смотришь? Да еще и кривые.
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post Mar 21 2019, 13:54:44
Post #2207

И Ван Дамм По Делам Вашим!
**************
Group: Металариец
Posts: 16,779
Releases: 26
On Forums: 10 years 8 months
Thanks: 8887 time(s)
Honduras


ЦИТАТА(Arseniy @ Mar 21 2019, 14:37:56) *
У «Кубика» реально самый мерзкий голос из всех русских.

Фамилия переводчика Габидулин, как то так.Он в мультах , объединения 420 , тексты за рассказчика читает.
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post Mar 21 2019, 13:59:07
Post #2208

Правь статус, ####!111
**************
Group: Металариец
Posts: 38,572
Releases: 559
On Forums: 9 years 9 months
Thanks: 29415 time(s)
Russian Federation


ЦИТАТА(Arseniy @ Mar 21 2019, 16:53:32) *
Так ты же такой pro в native english, что аж на русском форуме на нем общаешься — зачем переводы-то смотришь? Да еще и кривые.


Смотрю по разному - и в переводах, и без перевода. но с субтитрами (особо понравившееся).

По разному.

ЦИТАТА(hammer @ Mar 21 2019, 16:53:10) *
с кем то из них бабища еще картавая , женские роли озвучивает. (IMG:style_emoticons/default/1488.gif)


КаХтавые переводчики (как и многие лекторы) действительно бесят.

Если языком работаешь на публику - сходи у ЛОРу, пусть тебя научат правильно буковку Р выговаривать.
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post Mar 21 2019, 13:59:57
Post #2209

к приему виски готов
*******
Group: Металариец
Posts: 710
Releases: 2
From: Украина
On Forums: 10 years 1 month
Thanks: 413 time(s)
Ukraine


ЦИТАТА(spazm @ Mar 21 2019, 15:28:59) *
Посмотрел Любовь, смерть и роботы (2019) - очень круто, местами с открытым ртом смотрел. Реализовано крайне качественно.

согласен, на одном дыхании за день просмотрел. некоторые серии просто ОООГОНЬ!!!
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post Mar 21 2019, 14:14:08
Post #2210

Правь статус, ####!111
**************
Group: Металариец
Posts: 2,636
Releases: 0
On Forums: 3 years 1 month
Thanks: 1517 time(s)
Unknown


ЦИТАТА(Arseniy @ 21st March 2019 - 17:37:56) *
Кубика» реально самый мерзкий голос из всех русских.

на мою вкусовщину аргументируешь своей, ну.
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post Mar 21 2019, 18:17:41
Post #2211

Ёлд ХеллоВяйне
Group Icon
Group: V.I.P
Posts: 26,848
Releases: 131
From: Питер
On Forums: 12 years 4 months
Thanks: 14942 time(s)
Russian Federation


Неожиданно подсел на сериал "Новенькая" (IMG:style_emoticons/default/8.gif) Запоем просмотрел первые два сезона, местами орал как марал. И ведь увидел-то случайно (IMG:style_emoticons/default/1488.gif)
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post Mar 23 2019, 14:50:34
Post #2212

И Ван Дамм По Делам Вашим!
**************
Group: Металариец
Posts: 16,779
Releases: 26
On Forums: 10 years 8 months
Thanks: 8887 time(s)
Honduras


ЦИТАТА(скептик @ Mar 21 2019, 14:59:57) *
согласен, на одном дыхании за день просмотрел. некоторые серии просто ОООГОНЬ!!!

Да, хороший сериал.Из 18 серий всего пару не понравились.
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post

74 Pages V  « < 72 73 74
Reply to this topicStart new topic
2 User(s) are reading this topic (2 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:

 



- Lo-Fi Version Support form
Copyrights and abuse reports form
Time is now: 26th March 2019 - 00:05:41