Какой электронный переводчик самый лучший для перевода лирика музыкальных коллективов?Чтобы литературно переводил, с соблюдением правил и т д и т п. Посоветуйте исходя из вашего опыта.

P.S: Заранее благодарен.

Русско английский словарь, мозги и воображение, если хочется литературно

ну нифига себе запросы

Я вас прикрасно понимаю. Но все таки подожд, может чудо случится .

Лучше учебник по русскому купи)

Я так понимаю эта фраза тоже была через переводчик пропущена?..
Чуда не будет... Просто нужен человек, который переведёт что-нибудь и что-нибудь ещё... Всегда бесили переводчики машинные, ну, чисто поржать только, разве что... "Езжайте на освещении" - слыхали такой альбом Метлы?..
Тем более это же музыка, люди творческие, попробуй переведи ещё... Вот кто мне переведёт тексты Паука на русский язык?..

Ну хотя бы чтобы по больше правил соблюдал. Хотя бы такой посоветуйте.

Черная тьма.
вот допустим такой тебе пример - i eat all lie what covers man - this way is so easy
по правилам можно перевести я ул все лежащее что покрывает мужчину - этот путь самый простой

Да да да ))) только не Ел а Ем - в настоящем времени )))

вообще говоря тут Present Simple, действие вообще, так что и ел и ем можно перевести. но ем лучше

Ваще-то, здесь, кажется, lie в значении "ложь". И скорее не "мужчину", а человека.

Так о чем и речь) все зависит от контекста. Это слишком сложная задача для ЭВМ.

да был такой прикол:
набор программ по настройке windows 95, 98, Me назывался Nuts & Bolts
запускаешь "хелп" и там был такой раздел "Install Nuts & Bolts Configuration"
так вот ПРОМТ эту фразу перевёл таким образом: "Установка орехов и конфигурация болтов"
а правильно было бы "Запуск конфигурации инструментальных средств"
(Nuts & Bolts - устойчивое выражение, переводится как "гайки и болты": инструментальные средства)
после такого перевода долго ржал

Переведите "Свистелки и перделки" на английский, натс'н'болтс отдыхают...

Эмм... Я всё же думаю, что нельзя... Логично, конечно, предположить, что действие, выполняющееся продолжительное время, в том числе и в прошлом, подразумевает справедливость использования прошедшего времени, но всё же даже в русском языке привычнее употребление настоящего времени в этом случае...

Возьми англо-русский словарь, переведи слова, составь их в предложение с соблюдением общего смысла. Я так делаю

уточнил же)

а переведите на русский такие фразы/выражения "Dressed to kill", "Hair of the dog", "Black and white"
самый ржач получится, если закинуть в переводчик такую известную английскую фразу "It's raining, cats and dogs", соответствующую русской "Дождь льёт как из ведра"

Да не так уж и смешон дословный перевод всяческих гугл-траслейтов и прочего. Очевидно, что он не знает это выражение и выдаст тебе про дождь из котов и собак. Более интересна деятельность русских переводчиков. Не сочтите луркофагом, однако, есть очень хорошая статья на тему.

Спасибо за дискуссию. Продолжаем ............

Я конечно стараюсь учить так языки, но все таки хочется всего здесь и сейчас. Да и у большинство групп вообще есть еще свое виденье текста так что тут надо напрямую связываться. Вот сейчас так и делаю ...

Ambercandle,
ага прикольно, но отвечу такой же фразой: It's not my funeral

ну а в чем проблема тогда

Вобще если в целом в языке разбираешься, то полезно иметь контекстного переводчика типа Translate It - при наведении курсора на незнакомое слово выдаёт перевод. А если совсем не бум-бум то Езжайте На Освещении

Это точно, только лучше всё-таки думать, а потом переводить
вот правильный перевод приведённых мной фраз:
Dressed To Kill - одетый напоказ, посмешище
Hair Of The Dog - похмелье
Black And White - весь в синяках (а не "чёрно/белое")
It's Not My Funeral - не моё дело

Даешь студию переводов Надмозг!!!

Поржал плотно

И я тоже )) сразу Паук вспомнился с его рецензиями на порнофильмы в журналах Железный Марш...и телепрограмма БОЛТовня

Идея чоткая... Щас забубеним...
З.Ы. Промт - кака, по сравнению с ним даже Лингво - мистер совершенство... А ваще, все они крепко и задумчиво орально ублажают божественный Мультитран...

похмелье hangover (то есть само состояние), а это скорее лекарство(бутылочка холодного с утра), то есть "похмел" в русском

black&blue, не white.
но за знание таких тонкостей респект

по сабжу - для перевода лирики с неизвестных или малоизвестных мне языков юзаю гугл транслейт - ничего не надо ставить, всегда под рукой. хотя, по большому счёту, достойная чтения в отрыве от музыки поэзия в лирике групп встречается крайне, крайне редко, поэтому игра не стоит свеч.

Lanceatum, чем тебе Лингва не угодила?тем более что с промтом сравнение некорректно, это разные классы программ вообще.

Deathtractor, честно говоря уже лет восемь не перевожу почти ничего, но году эдак в шестом пришлось мне переводить крепкий такой кусок (листов в полторы сотни) отчёта одной геологоразведческой экспедиции - вот это, скажу я вам, полный швах, терминология - атас... И тогда я купил себе Промт, Лингву... Лет семь до этого, в институтах и раньше, работал в Лингве, нарадовацца не мог, а тут как-то не заладилось... Спас Мультитран, знал чем складчатый надвиг отличаецца от чего-то там ещё, и даже почти не приходилось гуглить что это ваще за нах такое...

ох ты ж ё... представляю, и не говори!тут не промты надо было покупать, а специализированные терминологические словари, бумажные. я обычно в википедиях и энциклопедиях сижу, чтобы по-педантски разобраться в вопросе, когда такая фигня, терминами насыщенная, попадается. а мультитран тогда попробую, пожалуй, раз говоришь, может пригодится, а то как-то не удалось довелось.
зы раз такая пьянка пошла, Традосом пользоваться не случалось?
ззы ради интереса глянул - нынешняя лингва в курсе складчатых надвигов, прокачала скиллы, видать

Юзаю Гугло-переводчик - исключительно чтобы понять смысл, когда неохота напрягать память. Потом чистовая работа - Onelook, Merriam Webster и прочие словари (указаны в Яндекс-словарях - "Искать в других словарях"). Но это в любом случае происходит на фоне более чем 25-летнего знакомства с языком.

Даже не знаю что это... Я году в 95ом купил такое охренительнейшее издание Оксфордского словаря в Киеве (не лень тащить было), что мне его хватило до конца учёбы... Поэтому Лингвой я пользовался только так, там неплохой даже на то время словарь коммерческих терминов был...
А Мультитран - он же интернет-словарь, посмотри прям щас...

Вот пример: забил в нём слово "анус" только что:
анус сущ. фразы | g-sort
общ. boghole (Nicholay_mase)
австрал., сл. freckle
мед. anus; fundament; vent
руг. bung hole; rose bud
рыб. anal orifice (dimock)
сл. cha-cha (Viacheslav Volkov)
табу., амер., сл. exhaust pipe; eye
табу., брит., прост. Navy cake
табу., австрал., сл. date
табу., вульг. ass; jackass
табу., сл. Old Brown Windsor; back slice; back-door; blackmun; brown eye; brown-hole; bucket; chocolate speedway; date locker; gazoo; jam-pot; ace
табу., прост. bung
табу., вор. backway; dirt road
табу., гомос. inner sanctum
табу. backdoor; shitter; Gary Glitter; a-hole; ane; arsehole; cherry hole; chocolate starfish; crease; fuckhole; jigger; pink tunnel; puckered hole; rim; ringtum; rusty bullet hole; shithole
табу., амер., сл. passage; sewer; slop chute; period; stank; port-hole
табу., сл. poop-chute; rocky road; round pussy (см. roundeye); suitcase; tea towel holder; ring piece
табу., прост. money-maker; ring; tan-track
табу., вор. pervy
табу., негрит., шутл., сл. rinctum
табу., гомос. vault; rosebud; toilet
табу., сл. money

Сильно, да?..

Да ты прав ))

Особенно для гомосов inner sanctum )) это типа садомазахисткий Black Metal . Часто я просто в даном стиле встречал данное слово сочитание .

ничего себе, впечатляет!буду пользоваться, благодарю
ну с 96 года в лингве произошли некоторые изменения)например, в направлении en-ru-en сейчас 39 и 22 словаря соответственно..и к своему удивлению обнаружил внезапно появившиеся казахский, польский, татарский и финский языки.
о традосе собственно вот можно почитать, давно на него уже зубы точу, да всё как-то не могу дойти, и из знакомых никто не пользовался им.

ещё прагма иногда так переведёт, что "мама не горюй"
хотя раньше, когда программа ещё называлась Language Master и ставилась как дополнение к Microsoft Word 97- она поумнее была