Собственно, есть пара вопросов.)) Как правильно перевести на русский названия песен коматозов с Not a Gleam Of Hope: Suicide Grotesque, Cataracts, Mirrors Of Despair, Galleries Of Coma

Какой вариант песни Narcosis (русский или английский) вам больше нравится? Мне русский почему-то...

И вообще, эта пока моя любимая фьюнерал группа.)

Suicide Grotesque - Гротескное самоубийство
Cataracts - Катаракты
Mirrors Of Despair - Зеркала отчаяния
Galleries Of Coma - Галереи комы

Я бы так перевёл:

...Ни проблеска на надежду...

1). Гротеск самоубийства
2). Катарактный... (по тексту песни так бы подошло наиболее чётко... а то просто Катаракты, или Потоки, или что-либо ещё было бы смешно...)
3). Отражения отчаяния
4). Галереи апатии

А Наркозис мне нравится и русский, и английский... Не могу выделить что более, что менее... Возможно даже русский ближе!

Да, ребята гениальны! На русской (и не только...) сцене они на вершине дум-метал сцены! Как альбомные записи, так и концертные выступления - всё на 10 баллов!...

Дружище, ты тексты-то читал ?

2) Почему смешно ? Уважаемый, "катаракты" - это еще "ливни" или "водопады", а не только медицинский термин. Так что, "катаракты" - это устаревшее название ливней.

cataracts
the fear of madness
devouring from inside
eclipsing the light
...
so fill my veins with poison
fill my heart with fear
fill my throat with scream
fill my blind eyes with tears

3) Здесь я даже не буду что-то доказывать, просто приведу отрывок текста

in the mirrors of despair
there is only my face

Какие еще отражения ?

4) Причем там апатии, ясно же написано - "кома". Зачем домысливать ? Человек в коме проходит по галереям.

Водка в любом случае дает только минус.

Да, банда знатная! В России - однозначно лучшие в похоронном думе!
"Наркоз" хорош в обоих вариантах...но лично мне как-то привычнее по-английски слушать фьюнерал (ну или по-датски/шведски)...

Согласен!

Тут бы я поспорил Лично мне Инталия больше нравится.

хм... хорошо, объясняю:

2). в общем-то достаточно стандартный набор фраз мы наблюдаем: и страх безумства, и сжигание изнутри, и т.д... Ливни, водопады, потоки и всякие другие подобные понятия мне кажется здесь абсолютно не при чём. А речь именно о болезни, о "замутнении видения мира"... На такой вывод меня просто вывели пару фраз: ...eclipsing the light... и ...fill my blind eyes with tears... Я не спорю: запросто можно назвать трек "Катаракты"... И иметь ввиду исключительно миллион возможностей потерять "трезвость" глазного хрусталика... Подойдём кроме всего прочего с литературной точки зрения: пропой про себя переведённый отрывок, начиная со слова Cataracs... (...можно ессно 10 раз представить каждую фразу в иносказательном виде и т.д..., но это долго, муторно и вообще только Коматозы знают истинный смысл песни). Так вот: мне лично не произнести "красиво" Катаракты... Отсюда вывод: может спеть Катарактный синдром, или как раз Катарактная... боль, страх, огонь???... Надо будет уточнить у ребят - множественное ли это число от Катаракты, или притяжательный падеж с пропущенным апострофом...

3). Перевод: В зеркалах отчаяния отражается только моё лицо... Отсюда вывод: что и Зеркала Отчаяния, и Отражения Отчаяния могут ужиться вместе. Mirrors call, Mirrors melt, Mirrors take me out of here - то же самое... Надо написать Зигру...

4). Это опять же: просто домысливаю как бы было для меня приятнее и "атмосфернее". В моём воображении предстают мёртвые галереи, насквозь пропитанные болью, апатией, страхом...

Всё можно домысливать и переформулировать... Я напишу кстати ребятам... Хочется узнать истинный смысл...

Согласен, хорошая группа ! Все же, они разные. У Инталии сильнее депрессивная сторона. А вот, Коматозы посильнее в похоронной атмосфере.

Да...забыл ИМХО добавить...
А ИНТАЛИЯ мне самому очень нравится...собссно, практически наравне с Коматозами...

Спасибо, бразеры, за ответы!)) Но есть еще пара фраз:

in eternal collapse at night

fill my throat with scream

one step from here to beyond

Как их перевести?

in eternal collapse at night - ночью, в вечном упадке сил...

fill my throat with scream - наполни мое горло криком

one step from here to beyond - один шаг отсюда и в вечность (букв. - за пределы)

Я тоже хотел так перевести, но как-то некрасиво звучит...

Но переводится именно так!

Скукотища.
Инталия мне тоже больше нравится.

Слуть могу тока миник, во многом благодаря каверу на С. А так не моё...

Андрей"Врагомор"[вокал]-мой дружбан:вместе на Горбухе работали,вместе иногда бухали. Так вот,он говорит,что следующий альбом вроде-как будут в Польше писать.Это,я думаю,реально пойдет на пользу всем:и им,и нам.Они и сейчас хороши в своем стиле,а будут-REAL MONOLITH FUNERAL KINGS.

Миник у них хороший, но совсем уж мелкий, покупать его по цене LP - для меня это слишком.
А кавер на Crematory - это надо так извратнуться: замедлить в 1.5-2 раза оригинал. Но вполне слушабельно.

По его словам, новый альбом будет мрачнее предыдущего. Кстати, он опять на Горбе, пирсинг себе осуществил, как вождь африканский. Слушает депрессивный лесной блэк, проникается похоронной атмосферой. Поздоровел, в "реального" кабана превратился (не толстого, но мощного). Значит, действительно альбом убойный получится. Ну, а пока сына направлю на их концерт с Сатурунусом датским, пусть доложит, что там и чего, как и зачем. Насчет водки, до добра точно не доводит при любых обстоятельствах.

а мне он,вроде,грил что в Бельгии =)

да...писать лучше там...тут вокал невнятный выходит....ахтунг прям

Не подскажите где можно найти табулатуру на Mirrors Of Despair?

Comatose Vigil are my favourtie band
I am searching for Nacrosis album, I want it

Use the Search function in the Releases section.

Stephen gives me the link
Thank you

на Solitude prod. кстати их проект какой то выходит! интересно было бы заценить

какой проект?

http://metalarea.org/forum/index.php?s=&am...ost&p=75830

2_futurist, точно не помню, смотри на сайте солитюда www.solitude-prod.com

Solitude Productions:
HYPNOTIC DELIRATION (Россия) (проект музыкантов COMATOSE VIGIL) "Response From Behind The Verge" (funeral death doom) Autumn / Winter 2007!

теперь на сайте http://www.solitude-prod.com написано
Solitude Productions:
Abstract Spirit (Russia) (COMATOSE VIGIL side project) «Liquid Dimensions Change» (funeral doom) Winter 2008!

Ну что ж, ребята работают с подобающей истинному думстеру неторопливостью. Остается пожелать им удачи в этом нелегком деле.
Хотя, что то подсказывает мне, что этот их новый проект будет мало чем отличаться от Коматозов. Но разьве это плохо?
И кстати, вопрос. На ластфм выложена их концертная запись песни Fuimus, non sumus... Я полагаю, что эта песня войдет в новый альбом. А никто не слышал, когда он будет издан?

Кстати, если кого интересует, то на сайте Solitude появилась песня Abstract Spirit "From Behind The Verge".

Побежали качать
Спасибо, Planewalker!

Андрей (вокалист) Коматозов обещал, что новый альбом будет мрачней, насчет когда, надо зайти и спросить, если он будет в воскресенье на месте.

Ну, если судить по той песне, концертное видео которой есть на их страничке на last.fm, то это действительно так. Еще мрачнее, еще торжественнее и еще красивее...
А вот Abstract Spirit как-то не особо впечатлил. Наверное, чтобы делать хоть какие-то выводы надо дождаться полноформатника, а то по одной песне составить мнение практически невозможно.

Кстати, как выясняется, в Abstract Spirit от Коматозов - только вокалист...