[ENG]

COVAN OF DECAPITATED NEEDS HELP FROM THE METAL COMMUNITY - PLEASE SEND DONATIONS TO HELP HIS RECOVERY!

As most everyone knows, it has been just over a year since the tragic bus accident that ultimately took the life of Vitek, drummer of DECAPITATED, and seriously injured their singer, Covan. The families of Vitek and Covan wish to express deep gratitude to everyone for their thoughts, prayers, stories, and donations sent to them during this last very difficult year.

However, Covan is still going through a long and difficult recovery, and the family would once again ask for you to look into your heart and possibly send donations.

It is INCREDIBLY expensive for all the round-the-clock medical care, the doctors, the nurses, the therapy, the medicine, etc. Most of you could also understand that, since he is also in Poland, it is even more expensive than it would be in the USA or most other parts of Europe. His care and recovery is ongoing and he is slowly showing some progress, but it will be quite a bit of time before he is completely better.

Some people may think that, although they would like to help, that they have nothing to give… but in truth, if every one person out there that thought this could donate even just $1, that amount will significantly multiply and make a huge difference!

If anyone out there would like to help, there are three ways you can do that:


If you are INSIDE POLAND ONLY, please use the following info:

You can donate to the POLISH paypal address of: mstasto@yahoo.com
OR you can put it directly into Covan's bank account:

Recipient's Name: Adrian Kowanek
Account Number: 05 1240 1431 1111 0000 0999 2870
Bank Swift Code: PKOPPLPW 0D
Bank Name: PEKAO I O. Krakow
Bank Address: Rynek Glowny 31, 31-010 Krakуw, Poland
Please add the word "Covan" as the bank transfer description.


If you are OUTSIDE OF POLAND (Europe, Asia, South America, North America, etc.), please use the following info:

You can donate to the AMERICAN paypal account address of:
decapitatedusa@yahoo.com

OR you can put it directly into the American bank account listed below:

Recipient Name: Alina M. Hernes
Account Number: 3582102302
Bank Name: Washington Mutual
Bank Address: 1605 S. Winchester Blvd., Campbell, CA 95008 USA

Be assured that this bank account was opened strictly for donations to Covan only, and all money will go directly to Covan.


If you go over to the myspace profile at www.myspace.com/decapitated, you will also see a bunch of merchandise items for sale, in which all the money raised from the sale of those items will go directly to Covan’s care.

Keep an eye out in the next few days, as we will be making announcements about items that we will be auctioning off to benefit Covan, including a guitar graciously donated from Peter from the almighty VADER!

Please help spread the word and check back for periodic updates on Covan.

http://blogs.myspace.com/index.cfm?fuseact...logID=461882071

[RUS]

Уважаемые камрады митолюги!

Немногим более года назад автобус с музыкантами Польской группы DECAPITATED попал в аварию, в результате чего погиб барабанщик Vitek и серьёзно болен вокалюга Covan.

Родные Кована просят помощи у всех металлистов мира, ибо лечение стоит немало, да ещё к тому же и в Польше.

Вот возможные способы:

Из Польши:

1. PAYPAL: mstasto@yahoo.com

2. Банковский перевод:
Recipient's Name: Adrian Kowanek
Account Number: 05 1240 1431 1111 0000 0999 2870
Bank Swift Code: PKOPPLPW 0D
Bank Name: PEKAO I O. Krakow
Bank Address: Rynek Glowny 31, 31-010 Krakуw, Poland
Please add the word "Covan" as the bank transfer description.


Остальные страны:

1. PAYPAL: decapitatedusa@yahoo.com

2. Прямой перевод на банковский счёт:

Recipient Name: Alina M. Hernes
Account Number: 3582102302
Bank Name: Washington Mutual
Bank Address: 1605 S. Winchester Blvd., Campbell, CA 95008 USA


ПОМОЖЕМ брату-металюге!!!

Я жадный. Денег не дам.

Твоё право

а я дам....хоть и семья и маленький ребенок...за неделю до смерти бухали с группой после их концерта в Ярославле...они мне диски подписывали...

да..мог бы и не писать это

Остались у меня там какие то крохи баксов 10 на карточке ща переброщу через PayPal

Я помню в ноябре 2007 года неделю в шоке ходил, когда прочитал что Витек скончался.......
Кстати, по-моему в 2007 году очень многие откликнулись и перевели деньги на выздоровление музыкантов... Или я не прав?

На концерте не был, с парнягами не бухал, и вообще не нравится мне эта группа


Не в этом ведь соль то вать машу!



Вспоминаю сразу Клиффа Бёртона... R.I.P.



Уверен, что так и было, видимо, не так всё гладко идёт