http://metalarea.org/forum/index.php?showtopic=55675
Full Version: English Translation Needed
Can anyone translate the songs in english? please
http://metalarea.org/forum/index.php?showtopic=55675
http://metalarea.org/forum/index.php?showtopic=55675
1. Rest In Fire 07:05
2. Doomed For Life 03:55
3. Led Of Bliss 05:53
4. Ruins of All Living 02:52
5. Nihilism Shrapnel 06:11
6. I'm your scaffold I 04:01
7. I'm your scaffold II 06:05
8. From rags to leeches 05:46
The last one is a bit of phraseology that's why I decided to translate it figuratively (you'll definitely see "from rags to riches" there)
2. Doomed For Life 03:55
3. Led Of Bliss 05:53
4. Ruins of All Living 02:52
5. Nihilism Shrapnel 06:11
6. I'm your scaffold I 04:01
7. I'm your scaffold II 06:05
8. From rags to leeches 05:46
The last one is a bit of phraseology that's why I decided to translate it figuratively (you'll definitely see "from rags to riches" there)
Dismayer, thanx a lot!!!
You have a beer from me
Cheers!
You have a beer from me
Cheers!
You are welcome, I'd enjoy a virtual beer a lot
QUOTE(Dismayer @ Dec 19 2008, 12:42:58) <{POST_SNAPBACK}>
1. Rest In Fire 07:05
2. Doomed For Life 03:55
3. Led Of Bliss 05:53
4. Ruins of All Living 02:52
5. Nihilism Shrapnel 06:11
6. I'm your scaffold I 04:01
7. I'm your scaffold II 06:05
8. From rags to leeches 05:46
The last one is a bit of phraseology that's why I decided to translate it figuratively (you'll definitely see "from rags to riches" there)
2. Doomed For Life 03:55
3. Led Of Bliss 05:53
4. Ruins of All Living 02:52
5. Nihilism Shrapnel 06:11
6. I'm your scaffold I 04:01
7. I'm your scaffold II 06:05
8. From rags to leeches 05:46
The last one is a bit of phraseology that's why I decided to translate it figuratively (you'll definitely see "from rags to riches" there)
Almost correct but
3. Lead of Bliss
ЦИТАТА(Dismayer @ Dec 19 2008, 17:03:59) <{POST_SNAPBACK}>
You are welcome, I'd enjoy a virtual beer a lot
you have virtual wine for me ?
QUOTE(kostja @ Dec 19 2008, 16:06:36) <{POST_SNAPBACK}>
Almost correct but
3. Lead of Bliss
3. Lead of Bliss
Nope. Led means Plumbum. Just like in Led Zeppelin
QUOTE(Anorexia Nervosa @ Dec 19 2008, 16:14:03) <{POST_SNAPBACK}>
you have virtual wine for me ?
No. On Fridays only vodka, dude
Для справки: правильное написание слова "свинец" в английском языке - lead. Цеппелины просто выкинули букву а.
QUOTE(Planewalker @ Dec 21 2008, 22:18:53) <{POST_SNAPBACK}>
Для справки: правильное написание слова "свинец" в английском языке - lead. Цеппелины просто выкинули букву а.
http://multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=1&...%CF%EE%E8%F1%EA - сто лет уже двойная норма, мой друг. Но ты прав, lead приоритетнее. Хотя и LED тоже правильно - и, уверяю тебя, не менее правильно, чем lead
Не спорю. Я просто привык употреблять led исключительно как форму глагола to lead в прошедшем времени. А привычка - вторая натура. 
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.