В честь сегодняшнего праздника я решил-таки наконец выложить давно скопившуюся у меня коллекцию вольных "переводов" названий металл-групп. В чём состоит фишка, я думаю, каждый быстро поймёт сам. Скажу только, что затею эту я впервые увидел в минском журнале Legion, а чуть позже и в его последователе "Муз.журнале". В общем, выкладываю свой списочек. Ваши дополнения к нему приветствуются - "переводите" тоже! Только, если можно, стреляйте не одиночными, а очередями.

Обращаю особое внимание: ничего не надо переводить в буквальном смысле - суть темы исключительно в примерах СОЗВУЧИЯ английских названий групп русскоязычным словам (словосочетаниям)-аналогам.

Shock Opera - Шок опера (в смысле, шокированный оперативник)
Death SS - Дед СС (в смысле, соответствующий ветеран)
Rosetta Stone - Розетты стон (стонет иногда Розетта)
Suku Qlawu - ... (ну, это понятно, хотя и непечатно)
Evenfall - Евин фол (в смысле, Ева сфолила)
Criminal Vagina - Криминал! Вагина!!
Paradise Lost - Передай злость
Nevermore - Не верь морю
Angel Rot - Ангел-рот
Adrana - Ад!? Рано!
Agatus - Ага, туз!
Taake - Та, аки...
Opeth - Опыт
Sider - Сидр
Death - Дед

Ну, известные приколы в тусовке:

DarkThrone - ТемноСтул
Children of Bodom - Детишки с бодуна

забавный список, и нет таких баянов как Напал дед )

Metallica- Метелица, а Gamma Ray- Гимморой

Ну да - На пальме дед и Лак крем и роза должны быть!!

Железный Майдан, Жидо-прист, Айзик Ёрж

UFO Gestapo - УФО гестапо (неопознанный летающий объект на службе гестапо)
Retrodemon - Ретро-демон (устаревший демон, из прошлого)
Sacramental Sachem - Сакраментальное "зачем"
Deathspell Omega - Дед спел: "О-меее-га!"
Lucky Funeral - Лак и фьюнерал
Koresh - (перевода не требует)
Steel Panther - Стиль пантер
Avenue Death - Авеню, дед!
Gloomy Grim - Глупый грим
Gods Tower - Год ста вер
Angel Dust - Ангел даст
Kaskadiori - Каскадёры
Megadeth - Мега-дед
Rhapsody - Раб соды
Samael - Сама ель

Офигеть, Дерсу Узалец впервые за почти 4 года перестал быть ботом...

Видимо, его аккаунт взломан попросту)

Посоны, это фейк )

My Dying Bride - Мой даун брат.

Paradise Lost - Борода из роз
My Dying Bride - Мой дальний брат
Tiamat - Етить её мать!
Abigor - Объегорь!

Paradise Lost - Педираст Лось

Dis Pater - Диспансер

Kataklysm - Кака клизм

Названия групп в "очереди" очень смешные.
Евгению Вагановичу следует опасаться конкуренции.

Cannibal Corpse - Конь [мат->бан].л корпусом

Katatonia - Катя, Тоня, Я
Mors Principium Est -Морс, в принципе, есть...
Nar Mattaru - Нам Тамару (или "Нам Ротару")
Nattefrost - На-те врозь
Obituary - Обедуарий (место для приема пищи, в частности, обеда)
October Tide - А кто брал Тайд?
Opeth - Опись... протокол, сдал, принял, отпечатки пальцев!
Orphanage - Орфаныч
Rahu - Рагу (еда!!!)
Septic Flesh - Септик в плешь!
Sundial - Сандаль
Susperia - Суп с перьями
We Are The Fallen - ВИА "Зефален"

Категорически согласен, жутчайшее петросянство

Testimony - Дездемоне (др. вариант: тест и мани, иначе говоря - тест и деньги)
Dala Sun - Дала сан (в смысле, духовный сан дала)
Substance for God - Суп, данс, вор, гад
Type o Negative - Типа негатив
Plöw - Плов (вкусное название)
A Dead God... - А дед - гад...
To/Die/For - Ты дай фору
God Machine - Год машин
Silentium - Силён ты, ум
Tad Morose - Дед Мороз
Al-Kamar - Аль камар!?
Testament - Тестя мент
Maltross - Мал трос
Agalloch - Ага, лох
Cuda - Куда!!??

Надо еще повспоминать - на самом деле было гораздо больше всяких "переводов" названий, это лишь часть тех групп, что на глаза попались в папке с музыкой.

Type O Negative - Тампон-Негатив
Shape Of Despair - Шипов ты спер
Sentenced - Сенька сед (в смысле, седой)
Nargathrond - Наркотрон

Melem - Мелем (... а также сеем, куём и жнём...)
Depressive Mode - Депрессив моды
Agathodaimon - Ага, ты демон!
Presto Ballet - Просто балет
Ocean Chief - Океан Киев
Roth - Рот (однозначно)
Opera IX - Опера их
Scorbut - Скор будь
Godgory - Год гори!
Aathma - Аа, тьма!
Gorgasm - Горгаз
Eilera - Эй, Лера!
Gonga - Гонка
Huata - Хата
Weed - Вид

Vader - Вёдра
Kataklism - Котэ Клизму
Teitanblood - титан бл...дь
Rotting christ - Робин глист

Волки в комнате с табуреткой.

Sada - С ада (ты откуда, мил человек, будешь? с АДА!!)
Vorpal - Вор пал (надо думать, от пули полицейского)
Sleestak - Слез так (взял, и так просто слез)
Lucky Funeral - Лак и фьюнерал
Stoned Jesus - Стонет Джизус
Gamma Ray - Гамма "Рай"
Communic - Кому ник?
Datura - Да, тура
TYP1 - Тип один
Noctis - Ногти-с
Agael - Ага, ель
Voor - Вооор!!!
Weena - Вина
Blood - Блуд
Cull - Кул!

Achren - а хрен!
Huinca - ...
Eblis они и Nae'blis
Eyeball по-американски и по-португальски
Natrah малазийский.
Trahald данский.
Baal Sebul - Баал.. подло убежал

Obituary - Абитуриент

Parasite Inc. - Паразит инк (один из инков паразит)
Mike Terrana - Майк, ты рано
Kancerbero - Концерт-бюро
Paganblut - Поганый блуд
Paul Di'Anno - Пол Дианы
Zabaniyah - За баней я
Abattory - Аббат, ори!
1Down - Один даун
Tortura - Торт, ура!
Sundust - Сан даст
Zadkiel - Зад-киль
Abaton - Аббат он
Natron - На трон!
Abed - Обед
Pyer - Пьер

слышал называют Hypocrisy - ну погрызи

Suffocation - суп и каша

Ozzy Osbourne - Козий остров ну и т.д.

Darzamat - Дар за мат

Immortal - И в морду дал
Lux Occulta - Люк С катапультой

А где Шинник и Сортирикон, янепонел?
Яйцеферма еще.

Trono de Huesos - трон где ...сос
Demonax - Демон и всё тут!
Frozen Semen - Фросин Семён (либо фамилия у него Фросин, либо родительница у него Фрося и так называют, чтоб отличать от других Семёнов)
и просто штатовский Semen и мексиканский Semen

Спецвыпуск "Вольных переводов", посвящённый Международному дню пожилого человека.

Dead Baby - Дед-бэби (полудед-полумалыш)
Dead Conspiracy - Дед конспирации (старый опытный конспиратор)
Dead Goat - Дед гот
Dead Power - Дед, поверь
Dead Trooper - Дед-трупер
Deadly Aggressor - Дед ли агрессор!?
Deadpornstar - Дед порностар
Dead On - Дед? Он!
Dead Neon - Дед? Не он! (обознались, однако)
Death Penalty - Дед, пенальти! (во время просмотра дедом и внуком футбольного матча)
Death Angel - Дед-ангел (есть бабушка "божий одуванчик", а это, соответственно, дед-ангелочек)
Death by Dawn - Дед-би, даун (дед-бисексуал, ещё и даун, ко всему прочему)
Death Natural - Дед-натурал
Death & Taxe$ - Дед и таксист
Death Militia - Дед, милиция! (мол, шухер, сматываемся!)

WildVoi, спасибо за Darzamat (Дар за мат) - я знал этот "перевод"!
TheThrasher - матерщинник!

Ablaze My Sorrow - Облезлая печаль...
Visceral Evisceration - Высерало высерейшн...

Talion - Таль и он (чемпион мира по шахматам и некий "он")
Sunn O))) - Сан "ноль"))) (очень небольшой сан, нулевой)
Zadok - (есть "передок", значит, должен быть и "задок")
Deathdemona - Дэз демона
Steel Attack - Стиль атак
Katatonia - Катя, Тоня, я
Acephalus - А, це фалус
Necrovore - Некровор
Throneum - Тронем ум
The Zombi - Те зомби
Deathtale - Деталь
Abaroth - Оборот
Maligno - Малина
Zaimus - Займусь
Otu - Ату

Коррозия Металла - Картон, змея и сало

Obituary - Обе твари
Gamma Ray - Гемморой

Ну и в качестве бонуса:
Dark Throne - Темний стілець (вольный перевод на украинский)

Не делайте так больше. Никогда.

Koda Khan - Кода, хан! (хан продолжал играть терцию, а пора уже было "уходить")
Rebreather - Ре-бретёр (бретёр, взявшийся за старое)
Slipknot - Слип нот (ноты слиплись)
Absolute Grief - "Абсолют" - гриф
Hombre Malo - Амбре мало
Allegaeon - Аллё! Гей он!
Goat Semen - Гот Семён
Porphyria - Порфирий я
Addaura - Ад? Да, Юра!
Tiamat - Ты? А, мать?
Zaghurim - Закурим?
Godspeed - Гад спит
Trinity - Три нити
Ab·est - Объезд
Demon - Димон

Devourment - Иди в Армию
Funerus - Фу! Нерусь...
Severe Torture - Северный Торчок

kronosss, а при чём здесь Брежнев? - темой не ошибся?

TheThrasher,это Петросян

У вас тут настолько плохо с ЧЮ (судя по этим словесным ассоциациям), что вы даже непревзойденного классика не признаете!

TheThrasher это пять

Slayer - Слесарь
Callenish Circle - Кал Двинешь Циркулем
Massacra - Масса Кра
Paradise Lost - Парадист-лось
Crematory - Буржуйка
Drowninig Pool - Дровянная Пуля
Overkill - Тётя Вера Зарезала Мужа
Hypocrisy - Крыса-хиппи
Sinister - Синий Стёр

Dark Forstress - утиная крепость. ([dɑ:k] ≈ [dʌk])

Paradise Lost - Прадай Злость

Burzum - Зумерящий Бур
Satariel - реальный SATA
Windir - C:\Windows
System Of A Down (SOAD) - Сода
Kreator - Утка-лётчик
Edge Of Sanity - ёжик Саша
Bloodbath - Общий анализ крови
Alchemist - Самогонщик
Damageplan - Дома ж план! / Домаж план
Pro-Pain - Пропан / Автобиография Петера Тагтгрена
Epicurian - Э! Покурим!
Blind Guardian - Блинная гвардия
Digimortal - Держиморда
Lostprophets - Лось пропит

Hypocrisy - Ну Погрызи
Napalm Death - Напали Дети
Absu - [ Hidden Text ]...описаю
Acheron - А Хер Он
Amon Amarth - ОМОН а март
Anal Blast - Понос
Angel Witch - Ангел ВИЧ
Antimatter - Анти-матер
At The Gates - Под Забором

Obed - Обед (он самый! из Венесуэлы, кстати)
Uzala - У зала (почти мой тёзка)
Morgoth - Мор.гот (морской гот)
Analog Machine - Аналог машин
Wikka - Вика (вполне себе имя)
Bloody Mary - Блуди, Мэри
Mors Subita - Морс "Убита"
Stangala - Стан галла
Uruk-Hai - Урюк, хай!
Oksanat - Оксана Т.
Anubis - Ану, бис!
Voivod - Вой вод
Aosoth - А азот?
Unhola - Ангола
Obidil - Обидел