Всякие буквы из немецкого, шведского или ещё какого алфавита с умляутами и прочими прелестями корректно отображаются в сообщении только если оно добавлено через полную форму. Если же через форму быстрого ответа - то заменяются на другие некорректные символы.
Это баг или фича?

Точно не фича.
Да, некоторые неудобства доставляет подобный "дефект".

Более того, если отредактировать "правильное" сообщение через быструю форму, то всё опять поломается.

Бага, суровая, много лет известная. Висит как опенед. Потому что двиг заточен под cp-1251 (точнее, не заточен под utf).

а еще по таким буквам поиск не работает
например если вколотить
Eika Aurinko Valaise
то искомое не находится