У меня есть бюджетные колонки 2.1

Не использую и звучат не очень. Но есть забавный момент - офигенный звук из другой комнаты. Так же не плохо, если одеть большие закрытые наушники.
Можно ли эквалайзером это эмулировать?

Так на пальцах трудно понять, как именно "не очень" звучат колонки, но, раз из другой комнаты или в ушах звук лучше, как тебе кажется, значит, в колонках мало низа и много верхней середины и верхов.
И вариантов, почему так - может быть много.
От источника звука, через усилок и до самих колонок.

1. Как у большинства бюджетных систем 2.1 - грязный гудящий "верх". Нечленораздельные колебания струны переходящие в гул. По высоте , примерно, как вторая октава на стандартном строе бас гитары.
Колонки не самые бюджетные, бывает и хуже. Тут эта грязь слегка заметна, но все равно утомляет.
2. Грязь есть и на средних-высоких частотах, еле заметная, не могу описать.

Получается из другой комнаты гул через расстояние и стены теряется. Доходит чистый звук и мощные вибрации.

Похожий эффект, если одеть большие закрытые наушники - они тоже отсекают часть шумов.
Вот интересуюсь, можно ли такой шумовой фильтр сделать через эквалайзер, мб кто сталкивался.

Через стены низа проходят гораздо лучше, чем верха. Вот у тебя вместе с частотами теряются и искажения.
Гул может быть не только от колонок, но и от помещения, его формы, отделки, предметов в нём и расположения колонок (вдоль узкой стены ставить нельзя, по любому)
Но, если ты хочешь бороться с искажениями при помощи эквалайзера, то ты просто подавишь те частоты, что гудят, и останешься без них.
Если всё же сильно не в терпёж - включи в систему комп, или, даже, телефон - тут не суть важно, и крути эквалайзер в проигрывателе.

Запусти любой генератор частоты в браузере, дальше начинай крутить эту самую частоту, как обнаружишь, на какой частоте начинается резонанс (гудеж) - её и убавляй эквалайзером. Скорее всего, это диапазон от 100 до 250Гц. После устранения резонанса вполне возможно, что для нормального звучания нужно будет подкрутить и другие частоты. Баланс примерно такой: чем больше низов, тем меньше кажется верхов, и наоборот.
Если гудеж возникает только на данных конкретных колонках - его можно исправить эквализацией. Если возникает на любых колонках, которые установлены на то же место в данном помещении - эквализация бесполезна, нужна акустическая обработка помещения (басовые ловушки по углам). Т.к. акустика 2.1, отличных результатов можно добиться простым перемещением сабвуфера. Чем дальше от углов - тем меньше гудежа.

Про закрытые наушники ничего не понял, как в них может начать звучать лучше в принципе. Но закрытые наушники подавляют частоты примерно от 200Гц, ниже они не глушат вообще ничего, значит, как уже было сказано выше, у акустики мало баса, что очень странно, т.к. недостаток баса никак не может вызывать какой-то там гудеж, он наоборот его устраняет. Недостаток баса, опять же, легко лечится перестановкой сабвуфера (ближе к углам комнаты) и регулировкой его громкости. Есть ещё такой способ: установить сабфуфер на место головы слушателя, дальше ходить по комнате и искать, в каком месте будет долбить сильнее всего. Далее, сабвуфер просто устанавливается на это место.

На "чистой" частоте эффект может и не проявить себя, так как резонанс может появляться при наложении гармоник.

Ты сам-то понял, что написал? Допустим, гармоники каким-то образом наложились, а дальше резонанс возник на какой конкретно частоте? Что произойдет, если эту частоту накачать чистым тоном? Ответ очевиден. То, о чем ты говоришь, называется биения.
Резонанс, он на то и резонанс, что проявляется на строго определенной частоте, а каким образом данная частота достигается не имеет вообще никакого значения - хоть синусоидой, хоть пилой, или ещё каким-то другим образом, типа сложения гармоник.
Ту же бас-гитару можно вообще просто пнуть ногой и все струны зазвучат на своих опорных частотах. А гармонические искажения акустических систем в принципе не могут находиться на таком уровне, что будут вызывать биения, или как-то слышимым образом складываться. Подобная акустика является дефектной и её вообще будет невозможно слушать.

Извиняюсь - протупил. Попутал причину и причину причины
Всё верно, как ты написал.

Спасибо вам, попробую "Запусти любой генератор частоты в браузере, дальше начинай крутить эту самую частоту, как обнаружишь, на какой частоте начинается резонанс (гудеж) - её и убавляй эквалайзером."

Сабвуфер стоит под столом на полке для ног (рядом с ногами). Углов, досок и тумб вокруг него миллиард. Есть возможность поставить на полку над мониторм, тогда между ухом и сабом не будет преград.

Насчет слабого баса - вроде того. У меня это уже третяя система 2.1 , и каждой последующей более мощной эффект гудения снижался.