Welcome Guest ( Log In | Register )

> Загадка, забавная загадка
post Aug 6 2010, 11:44:06
Post #1

Чёткий пацан с Ветеранов
Group Icon
Group: V.I.P
Posts: 9,455
Releases: 38
From: Город над вольной Невой
On Forums: 18 years 4 months
Thanks: 4922 time(s)
Russian Federation


Это, коллеги, вобщем реально хочу загадать загадку (только просьба - не смотреть в интернете ответ, а то просто тупо неинтересно).

Есть такое англ. выражение (собственно почти идиома): GO OFF THE DEEP END. Увидели их мы тут с женой на футболке одной девушки.

В принципе, догадаться что оно означает можно, но сложно, так что давайте устроим отгадывание: предлагайте варианты, обсуждайте. Все слова, думаю, известны, но что они составляют вместе - вот это забавно. (IMG:style_emoticons/default/smile3.gif)
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
2 Pages V   1 2 >  
 Start new topic
Replies (1 - 29)
post Aug 6 2010, 11:49:32
Post #2

Маньяк
**********
Group: Металариец
Posts: 1,332
Releases: 512
From: Рядом столица Сибири
On Forums: 15 years 9 months
Thanks: 4654 time(s)
Russian Federation


помню еще на первом курсе я своего преподавателя загнал в тупик этой фразой (IMG:style_emoticons/default/1488.gif)
переводил песню дома и застопорилось дело именно на том месте, где была сия фраза
сам я полагал что фраза является вежливым посылом самизнаетекуда
в итоге долгих потуг половиной кафедры английского языка сподобились на перевод что-то типа "Прийти в ярость" или же "Выйти из себя"
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post Aug 6 2010, 11:51:15
Post #3

Аннигилятор пивА
Group Icon
Group: V.I.P
Posts: 52,610
Releases: 16537
From: Koenigsberg - TILZIT
On Forums: 18 years 5 months
Thanks: 372432 time(s)
Russian Federation


УЙДИТЕ ГЛУБОКИЙ КОНЕЦ
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post Aug 6 2010, 11:51:24
Post #4

шесть шматов солёного з перцем
******
Group: Металариец
Posts: 558
Releases: 0
On Forums: 17 years 10 months
Thanks: 226 time(s)
Russian Federation


раз это была женская футболка, думаю, что смысл есть нечто наподобие "хватит пялиться на то, на что можно пялиться бесконечно сиськи"
как-то так
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
fenryr
post Aug 6 2010, 11:52:26
Post #5

Guests team
«Действуй не раздумывая». Как мне тут подсказывает словарь, таки да — «выйти из себя».

Ну и зная Васю, это, думаю, в его случае означает что-то пошлое.
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post Aug 6 2010, 11:53:10
Post #6

Маньяк
**********
Group: Металариец
Posts: 1,332
Releases: 512
From: Рядом столица Сибири
On Forums: 15 years 9 months
Thanks: 4654 time(s)
Russian Federation


Bloodn Lord, а надпись на футболке на груди или спине была?
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post Aug 6 2010, 11:55:39
Post #7

Чёткий пацан с Ветеранов
Group Icon
Group: V.I.P
Posts: 9,455
Releases: 38
From: Город над вольной Невой
On Forums: 18 years 4 months
Thanks: 4922 time(s)
Russian Federation


(IMG:style_emoticons/default/15.gif)
Про "действуй не раздумывания" поржал))

Ну и Олег порадовал, аха-ха-ха... Глубокий конец - уходи)

ЦИТАТА(DarkHolocaust @ 6th August 2010 - 14:53:10) *
Bloodn Lord, а надпись на футболке на груди или спине была?

На груди вообще))
ЦИТАТА(fenryr @ 6th August 2010 - 14:52:26) *
Ну и зная Васю, это, думаю, в его случае означает что-то пошлое.

Всем так кажется))
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post Aug 6 2010, 11:59:32
Post #8

Мегадобряк
**************
Group: Металариец
Posts: 5,331
Releases: 1266
From: Харьков, Украина
On Forums: 18 years 1 month
Thanks: 10070 time(s)
Ukraine


"Ухожу навсегда" (IMG:style_emoticons/default/13.gif)
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post Aug 6 2010, 12:08:36
Post #9

Cultist
**************
Group: Металариец
Posts: 4,787
Releases: 1339
From: Koenigsberg
On Forums: 17 years 10 months
Thanks: 9749 time(s)
Russian Federation


тырнет дал пяток значений (IMG:style_emoticons/default/crazy.gif)
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post Aug 6 2010, 12:10:17
Post #10

Чёткий пацан с Ветеранов
Group Icon
Group: V.I.P
Posts: 9,455
Releases: 38
From: Город над вольной Невой
On Forums: 18 years 4 months
Thanks: 4922 time(s)
Russian Federation


ЦИТАТА(TDM @ 6th August 2010 - 15:08:36) *
тырнет дал пяток значений

Ну я ж просиил))

На самом деле уже ответ был дан правильный (IMG:style_emoticons/default/smile1.gif)
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post Aug 6 2010, 12:11:34
Post #11

Cultist
**************
Group: Металариец
Posts: 4,787
Releases: 1339
From: Koenigsberg
On Forums: 17 years 10 months
Thanks: 9749 time(s)
Russian Federation


ЦИТАТА(Bloodn Lord @ Aug 6 2010, 13:10:17) *
На самом деле уже ответ был дан правильный (IMG:style_emoticons/default/smile1.gif)

еще штуки две-три можно написать
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post Aug 6 2010, 12:13:12
Post #12

Чёткий пацан с Ветеранов
Group Icon
Group: V.I.P
Posts: 9,455
Releases: 38
From: Город над вольной Невой
On Forums: 18 years 4 months
Thanks: 4922 time(s)
Russian Federation


ЦИТАТА(TDM @ 6th August 2010 - 15:11:34) *
еще штуки две-три можно написать

Ну на самом деле, варианта только два как бе.

1. Выйти из себя или Прийти в ярость (ДаркХолокауст написал уж =) )
2. А вот этот вариант более такой глубокомысленный)
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
fenryr
post Aug 6 2010, 12:14:48
Post #13

Guests team
«Конец, иди в глубину».
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post Aug 6 2010, 12:15:06
Post #14

шесть шматов солёного з перцем
******
Group: Металариец
Posts: 558
Releases: 0
On Forums: 17 years 10 months
Thanks: 226 time(s)
Russian Federation


QUOTE(aesteticvice @ Aug 6 2010, 14:51:15) *
УЙДИТЕ ГЛУБОКИЙ КОНЕЦ

вполне логично будет для англичан такие футболки сделать, вот то точно потеха будет (IMG:style_emoticons/default/15.gif)
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post Aug 6 2010, 12:15:56
Post #15

Cultist
**************
Group: Металариец
Posts: 4,787
Releases: 1339
From: Koenigsberg
On Forums: 17 years 10 months
Thanks: 9749 time(s)
Russian Federation


3 значения
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post Aug 6 2010, 12:16:08
Post #16

шесть шматов солёного з перцем
******
Group: Металариец
Posts: 558
Releases: 0
On Forums: 17 years 10 months
Thanks: 226 time(s)
Russian Federation


QUOTE(fenryr @ Aug 6 2010, 15:14:48) *
«Конец, иди в глубину».

ты ударение ещё поставь (IMG:style_emoticons/default/1488.gif)
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post Aug 6 2010, 13:20:26
Post #17

Отставший от мерседеса
**********
Group: Металариец
Posts: 1,233
Releases: 273
From: Ukraine
On Forums: 15 years 7 months
Thanks: 2514 time(s)
Ukraine


Из знакомых английских слов узнаю только первое и последнее....иди (или идти) и конец. Это что ихнее иди на х...? (IMG:style_emoticons/default/1488.gif)
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post Aug 6 2010, 13:37:40
Post #18

Волк без яблока
**************
Group: Металариец
Posts: 13,633
Releases: 107
From: Санкт-Петербург
On Forums: 18 years 1 month
Thanks: 16090 time(s)
Russian Federation


Не заглядывая в словарь, могу из неназванных предположить ещё: "Пойди и убейся нах".
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post Aug 6 2010, 13:49:55
Post #19

He who can see the grief and misery
**************
Group: Металариец
Posts: 5,823
Releases: 10
From: СПб
On Forums: 17 years 3 months
Thanks: 2785 time(s)
Russian Federation


Что-то мне не думается, что это стоит отдельного треда.
По теме: i don't fucking care. Ваще пох. Вам-то самим это реально интересно?
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post Aug 6 2010, 13:53:31
Post #20

шесть шматов солёного з перцем
******
Group: Металариец
Posts: 558
Releases: 0
On Forums: 17 years 10 months
Thanks: 226 time(s)
Russian Federation


QUOTE(Mikhail1944 @ Aug 6 2010, 16:49:55) *
Вам-то самим это реально интересно?

нет, просто так пишем, из вежливости
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post Aug 6 2010, 13:54:59
Post #21

He who can see the grief and misery
**************
Group: Металариец
Posts: 5,823
Releases: 10
From: СПб
On Forums: 17 years 3 months
Thanks: 2785 time(s)
Russian Federation


Ну тогда я в роли дегтя.
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post Aug 6 2010, 14:08:49
Post #22

Чёткий пацан с Ветеранов
Group Icon
Group: V.I.P
Posts: 9,455
Releases: 38
From: Город над вольной Невой
On Forums: 18 years 4 months
Thanks: 4922 time(s)
Russian Federation


ЦИТАТА(Mikhail1944 @ 6th August 2010 - 16:54:59) *
Ну тогда я в роли дегтя.

Да без проблем. (IMG:style_emoticons/default/smile1.gif)
Ну к примеру, мне такие фишки интересны. Есть ряд идиом, которые очень круты. (IMG:style_emoticons/default/smile3.gif)
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post Aug 6 2010, 14:09:31
Post #23

Сволочь обыкновенная
**************
Group: Металариец
Posts: 3,393
Releases: 297
From: Брест
On Forums: 16 years 6 months
Thanks: 7040 time(s)
Belarus


Ну английский это язык устойчивых словосочетаний, и, перевод не обязательно дословный. Мне чето в голову пришел ткаой перевод этого словосочетания - "раскрыться" (см. показать суть). Но енто только домысел, причем не верный,узнал из прочитанного выше.
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
fenryr
post Aug 6 2010, 14:13:32
Post #24

Guests team
ЦИТАТА(Bloodn Lord @ 6th August 2010 - 17:08:49) *
Есть ряд идиом, которые очень круты.

Come get some.
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post Aug 6 2010, 14:15:12
Post #25

Group: Подсевший
Posts: 39
Releases: 0
On Forums: 14 years 4 months
Thanks: 11 time(s)
Israel


ЦИТАТА(Bloodn Lord @ 6th August 2010 - 14:13:12) *
Выйти из себя

ага, потерять самообладание, когда крыша от злости едет итд....

можно тут создать тему с загадками (IMG:style_emoticons/default/smile1.gif)
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post Aug 6 2010, 14:20:35
Post #26

Чёткий пацан с Ветеранов
Group Icon
Group: V.I.P
Posts: 9,455
Releases: 38
From: Город над вольной Невой
On Forums: 18 years 4 months
Thanks: 4922 time(s)
Russian Federation


Да и если фразу рассмотреть:

1. go off - выйти
2. the deep end - глубокий конец, т.е. - по сути - тотальная яма (в любых смыслах)

Мой кореш один сначала предложил перевод "выйти из депрессняка", что в общем верно как бы. (IMG:style_emoticons/default/smile1.gif) ))

ЦИТАТА(spazm @ 6th August 2010 - 17:09:31) *
"раскрыться" (см. показать суть). Но енто только домысел, причем не верный,узнал из прочитанного выше.

ну кстати где-то верно. (IMG:style_emoticons/default/smile3.gif) т.е. близко в общем-то к смыслу
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post Aug 6 2010, 14:20:44
Post #27

Сволочь обыкновенная
**************
Group: Металариец
Posts: 3,393
Releases: 297
From: Брест
On Forums: 16 years 6 months
Thanks: 7040 time(s)
Belarus


Кстате, занаете как переводится Marry-go-round только чур в нете не искать и в словарях не копаться (IMG:style_emoticons/default/15.gif)
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post Aug 6 2010, 14:24:08
Post #28

Чёткий пацан с Ветеранов
Group Icon
Group: V.I.P
Posts: 9,455
Releases: 38
From: Город над вольной Невой
On Forums: 18 years 4 months
Thanks: 4922 time(s)
Russian Federation


ЦИТАТА(spazm @ 6th August 2010 - 17:20:44) *
Marry-go-round

Кружится свадьба... )
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post Aug 6 2010, 14:25:37
Post #29

Serpent Doom
**************
Group: Металариец
Posts: 2,137
Releases: 654
From: Moscow region
On Forums: 16 years 2 months
Thanks: 12065 time(s)
Russian Federation


ЦИТАТА(spazm @ 6th August 2010 - 17:20:44) *
Marry-go-round

Потаскушка?)
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post Aug 6 2010, 14:27:08
Post #30

Чёткий пацан с Ветеранов
Group Icon
Group: V.I.P
Posts: 9,455
Releases: 38
From: Город над вольной Невой
On Forums: 18 years 4 months
Thanks: 4922 time(s)
Russian Federation


ЦИТАТА(Hroedmar @ 6th August 2010 - 17:25:37) *
Потаскушка?)

Да кстати тоже хороший перевод, что-то я сначала так подумал, потом передумал))
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
« Next Oldest · Smoking room · Next Newest »
 

2 Pages V   1 2 >
Reply to this topicStart new topic
3 User(s) are reading this topic (3 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:

 

Display Mode: Switch to: Standard · Linear+ · Switch to: Outline

Track this topic · Email this topic · Print this topic · Subscribe to this forum

- Lo-Fi Version Support form
Copyrights and abuse reports form		 Time is now: 7th November 2024 - 00:35:52

Powered By IP.Board © 2024  IPS, Inc.
Licensed to: metalarea.org