Welcome Guest ( Log In | Register )

> Вольные "переводы" названий металл-групп
post Apr 1 2012, 08:19:49
Post #1

___
**************
Group: Металариец
Posts: 2,073
Releases: 12
On Forums: 16 years 9 months
Thanks: 3027 time(s)
Russian Federation


В честь сегодняшнего праздника я решил-таки наконец выложить давно скопившуюся у меня коллекцию вольных "переводов" названий металл-групп. В чём состоит фишка, я думаю, каждый быстро поймёт сам. Скажу только, что затею эту я впервые увидел в минском журнале Legion, а чуть позже и в его последователе "Муз.журнале". В общем, выкладываю свой списочек. Ваши дополнения к нему приветствуются - "переводите" тоже! (IMG:style_emoticons/default/smile1.gif) Только, если можно, стреляйте не одиночными, а очередями. (IMG:style_emoticons/default/smile1.gif)

Обращаю особое внимание: ничего не надо переводить в буквальном смысле - суть темы исключительно в примерах СОЗВУЧИЯ английских названий групп русскоязычным словам (словосочетаниям)-аналогам.

Shock Opera - Шок опера (в смысле, шокированный оперативник)
Death SS - Дед СС (в смысле, соответствующий ветеран)
Rosetta Stone - Розетты стон (стонет иногда Розетта)
Suku Qlawu - ... (ну, это понятно, хотя и непечатно)
Evenfall - Евин фол (в смысле, Ева сфолила)
Criminal Vagina - Криминал! Вагина!!
Paradise Lost - Передай злость
Nevermore - Не верь морю
Angel Rot - Ангел-рот
Adrana - Ад!? Рано!
Agatus - Ага, туз!
Taake - Та, аки...
Opeth - Опыт
Sider - Сидр
Death - Дед
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
12 Pages V  « < 9 10 11 12 >  
 Start new topic
Replies (300 - 329)
post Mar 22 2014, 11:10:21
Post #301

___
**************
Group: Металариец
Posts: 2,073
Releases: 12
On Forums: 16 years 9 months
Thanks: 3027 time(s)
Russian Federation


Krallice - 1) Крались (подкрались) 2) Крал лис
Unangel - Юн ангел (слишком молод)
Magia Posthuma - Магия пост-ума
Enthrallment - Enter, аль мент!?
Mala Medicina - Мала медицина
Kriegsmaschine - Крик с машин
Fin - Финн (житель Финляндии)
Damnability - Дам на билеты
Expel - Эх, пел! (когда-то)
Oppression - О прессе он
Tulsadoom - Тюль за дом
Orisonata - Аризона та
Caliban - Кал и бан
Deakon - Дик он
Abhoth - Обход

ЦИТАТА(Emm Human @ Feb 9 2014, 20:02:24) *
Обещаю здесь больше не писать/не появлятся.

ЦИТАТА(Emm Human @ Mar 19 2014, 20:16:51) *
Chinaski - Чьи носки?

Троллинг темы продолжается. Мало того, что нарушено собственное же обещание уйти и не вернуться (обещальщика хватило ровно на 38 дней), так ещё и в очередной раз вбрасывается ОДИНОЧНЫЙ "перевод", что, как мы не раз уже обговаривали, недопустимо.
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post Mar 22 2014, 12:17:54
Post #302

Трезвый мастер
Group Icon
Group: Moderation team
Posts: 5,048
Releases: 2
On Forums: 14 years 10 months
Thanks: 3030 time(s)
Russian Federation


обещание (а точнее уговор) взаимно (твои тоже!) удалить все посты, где написаны варианты, несоотвествующие правилам, не выполнено изначально. (IMG:style_emoticons/default/smile3.gif)
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post Mar 29 2014, 17:06:52
Post #303

___
**************
Group: Металариец
Posts: 2,073
Releases: 12
On Forums: 16 years 9 months
Thanks: 3027 time(s)
Russian Federation


Посвящается весне и женско-мужской дружбе:

Entity - Энн тити (тити девушки Энн)
Svaskalver - С вас кал, Вер!
Teloch Vovin - Телок Вовин
Grey Aura - Грей, а, Юра!?
Oversoul - О, Вер, соул!
Malauriu - Мало Юрию
Leonidas - Леонид ас
Fantasy - Фэн Таси
Ogotay - Ого, Тай!
Lykaon - Лика, он!
Adamon - Адам он
Selene - С Эллен
Najash - На, Яш!
Toluca - То Лука
Alaya - Алла я

Emm Human, Вам самому не надоело троллить!? Что Вам, вообще, нужно от меня и от этой темы!? Тем более, что уже сами клятвенно пообещали здесь не появляться. Отстаньте, уважаемый, отстаньте.
ЦИТАТА(Emm Human @ Mar 30 2014, 18:55:20) *
Да с удовольствием! После того, как я и ещё несколько человек, писавших тут, забросили это дело, тема стала окончательно уныла и безинтересная для большинства и так немногочисленных её посетителей.

Вам уныло, но при этом Вы продолжаете и продолжаете с маниакальным упорством сюда лезть и лезть! (IMG:style_emoticons/default/smile1.gif) Кроме того, уважаемый, я не брал на себя обязательства Вас веселить. Уныло!? Ну и очень хорошо! Насчёт того, как и чего "большинству" - Вы отвечайте, пожалуйста, только за себя. Адекватные люди ещё напишут. А не напишут... ну и ладно! (IMG:style_emoticons/default/smile1.gif) Подрывную же диверсионную деятельность по отношению к теме совершаете исключительно лишь Вы один. Пожелание только одно: отстаньте!
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post Mar 30 2014, 15:55:20
Post #304

Трезвый мастер
Group Icon
Group: Moderation team
Posts: 5,048
Releases: 2
On Forums: 14 years 10 months
Thanks: 3030 time(s)
Russian Federation


Да с удовольствием! После того, как я и ещё несколько человек, писавших тут, забросили это дело, тема стала окончательно уныла и безинтересная для большинства и так немногочисленных её посетителей.
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post Apr 5 2014, 08:44:03
Post #305

___
**************
Group: Металариец
Posts: 2,073
Releases: 12
On Forums: 16 years 9 months
Thanks: 3027 time(s)
Russian Federation


Ahola - А hola!? ("hola" - приветствие на испанском)
Ocean Of Sin - Океанов сын (сын морских волн)
Les Mayor - Лез майор (через забор)
Sinbreed - Сын? Бред! (в роддоме)
Nostoi - Нос той (а губы этой)
Synastryche - Сына стричь!
Mal Signo - Мал сыно
Betontod - Бетон тот
Premacy - При массе
Stillness - Стиль нёс
Okeania - Океан и я
Lentera - Лент эра
Pilgrim - Пил грим
Stollo - Стол, о!
Grey - Грей!
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post Apr 5 2014, 09:35:41
Post #306

Три Литра
***
Group: Завсегдатай
Posts: 269
Releases: 0
On Forums: 15 years 4 months
Thanks: 295 time(s)
Unknown


Muka - Svi Šute [ep] (2014)
спорим, не "переведёшь"? (IMG:style_emoticons/default/1488.gif)
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post Apr 12 2014, 15:04:48
Post #307

___
**************
Group: Металариец
Posts: 2,073
Releases: 12
On Forums: 16 years 9 months
Thanks: 3027 time(s)
Russian Federation


О металле, и не только:

Grind Machine - Грайнд машин (гринда, производимая механизмами)
Blindeath - Блин, Death! (запричитала попса, завидя Шульдинера)
Demilich - Демы лишь (только демки, но без полноформатника)
Abaddon - ABBA, дон! (включая испанцу шведскую поп-группу)
Agent Steel - "Агент"-стиль (металл для Джеймсов Бондов)
Grimness - Грим нёс (подносчик грима для корпспэйнтов)
SpellBlast - Спел бласт (умело изобразил голосом)
Nekrodrone - Некро-дрон (дрон с некро-уклоном)
Redeem - Редеем (христианская, кстати, группа)
Expain - Экс-Pain (из группы Питера Тагтгрена)
Ghaddark - Гад дарк! (недовольство жанром)
Lazaa - Лоза (видимо, певец Юрий Лоза)
Doubleblack - Дабл-блэк (двойной блэк)
Martiria - Martyr и я (фэн техно-дэта)
Doomas - Дум-ас (ас в дум-металле)
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post Apr 19 2014, 10:37:34
Post #308

___
**************
Group: Металариец
Posts: 2,073
Releases: 12
On Forums: 16 years 9 months
Thanks: 3027 time(s)
Russian Federation


Lucifer Was - Люцифер Вас (... персонально вызывает на шабаш)
Dopelord - Доп. лорд (в Палату Лордов - дополнительный)
Noumena - ... Но у мэна!... (у него совсем уж большой!)
Misery - Мы - сэры! (мания величия)
Melmak - Мел... мак... (на выбор)
Reactory - Реакторы
Satyress - Сатире-с
Isospin - Из-за спин
Lessness - Лес снёс
Barishi - Барышы
Horrid - Горит!
Navio - Новьё!
Sagas - За газ
Wroth - В рот
Ooze - УЗИ
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post Apr 26 2014, 10:26:06
Post #309

___
**************
Group: Металариец
Posts: 2,073
Releases: 12
On Forums: 16 years 9 months
Thanks: 3027 time(s)
Russian Federation


Группы с "импортными" мужскими названиями:

Cunt Cuntly - Кант... Кант ли?! (засомневался)
Gorelem - Горе, Лем! (жалоба писателю)
Aras - Араз (азербайджанское имя)
Reality Grey - "Реал" и ты, Грэй
Grey Malcolm - Грей, Малкольм!
Deep - Дэпп (Джонни который)
Judgement - Джуд же мент!
Filacteria - Фил, актёр, и я
Nebelborn - Не бел Борн
Obdurated - Обдурит Эд
Besomar - Бес Омар
Death Pit - Дед Пит
Arakain - Ара Каин
Pronoia - Про Ноя
Maggog - Маг Гог
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post May 3 2014, 11:26:00
Post #310

___
**************
Group: Металариец
Posts: 2,073
Releases: 12
On Forums: 16 years 9 months
Thanks: 3027 time(s)
Russian Federation


Экскурс в повседневный мир металл-групп:

Funeral Sutra - Funeral с утра (с раннего утра врубают фьюнеральную норвежскую команду)
Underbred - Under - бред! (есть такая дэт-команда - Under; утверждается, что она бредова)
Skeletal Augury - Скелет, аль Augury (череп с костями, или известная канадская команда!?)
Your Cynical Sanity - Ёёё! Циник, аль Сэнити!? (мол, Cynic, или Edge of Sanity!?)
Martyr De Mona - Martyr демона (любимые для демона вещи канадской группы)
Impaled Martyr - Им палит Martyr (неким технарям Martyr палит все дела)
Deadly Riot - Дед ли Riot!? (ветераны металла Riot - деды, или не деды?)
Martyrdom - Martyr - дом (канадская группа - дом для техно-дэтстеров)
Serpent Skies - Serpent скис (мелодик-дэтстеры из Японии стали хуже)
Sinister Superstar - Sinister - суперстар! (возвеличивая дэт-команду)
Violentory - "Violent!!" ори (есть такая команда, и даже три!)
Martyrion - Martyr и он (и он, верный поклонник техно-дэта)
Tempest - Темп EST (игра в темпе группы Жанна Сагадеева)
Antivenom - Анти-Venom (враги знаменитой хэви-группы)
Cathedraline - Cathedral - инь (My Dying Bride - янь)
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post May 10 2014, 16:40:27
Post #311

___
**************
Group: Металариец
Posts: 2,073
Releases: 12
On Forums: 16 years 9 months
Thanks: 3027 time(s)
Russian Federation


Swinery - Свинёры (это, видимо, свинопасы-минёры (IMG:style_emoticons/default/smile1.gif) )
Misery - Мисс Эры (есть Мисс года, а это всей эры)
Golgota - Гол гота (гот забил гол металлхэду)
Ascend - Ас кент (кент оказался асом)
Mord'A'Stigmata - Морда стигмата
Syndone - Сын Дон (мать Волга)
Publikk Enema - Публики нема
Lechuza - Лечу за... (за бабки)
Ahamkara - Аааа, хам!? Кара!
Obtenebris - Об тень и бриз
Pez Negro - Без негра
An-Al Gore - Анал гор
Kryvoda - Криво? Да!
Mansion - Манси он
Verted - Вертит
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post May 15 2014, 22:13:53
Post #312

Два Литра
**
Group: Завсегдатай
Posts: 140
Releases: 1
On Forums: 18 years 3 months
Thanks: 59 time(s)
Russian Federation


Nader Sadek - Надёр Задок
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post May 24 2014, 12:48:54
Post #313

___
**************
Group: Металариец
Posts: 2,073
Releases: 12
On Forums: 16 years 9 months
Thanks: 3027 time(s)
Russian Federation


Letal Solaris - Летал "Солярис" (фильм Тарковского летал за океан)
Wormrot - Вор М.Р.О.Т. (минимального размера оплаты труда)
Abest - А бэст? (мол, когда выйдет сборник лучших песен?)
Urgamla - "Урга", мля! (реплика недовольного киномана)
Capital Rose - Капитал рос (олигарх богател)
Portas Negras - Порт - ас, негр - ас!
Gothmog - Гот мог (но не захотел)
Terlarang - Тёрла ранг
Deaf Aid - Дев Аид
Nibiruth - Не берут
Likvann - Лик ванн
Adern - А дёрн?
Thrym - Три "М"
Hadal - Гадал
Sial - Сиял
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post Jul 3 2014, 12:09:45
Post #314

Три Литра
***
Group: Завсегдатай
Posts: 263
Releases: 1
On Forums: 11 years 6 months
Thanks: 119 time(s)
Canada


October Falls - октябрьский фаллос
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post Jul 3 2014, 14:27:32
Post #315

gudermensch
*****
Group: Металариец
Posts: 420
Releases: 0
From: Спб
On Forums: 11 years 3 days
Thanks: 185 time(s)
Russian Federation


Kallathon колотун (IMG:style_emoticons/default/smile1.gif)
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post Sep 4 2015, 11:10:21
Post #316

Трезвый мастер
Group Icon
Group: Moderation team
Posts: 5,048
Releases: 2
On Forums: 14 years 10 months
Thanks: 3030 time(s)
Russian Federation


Torque - Торгую
Slapdash - Слэп дашь? (вопрос басисту получается)
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post Sep 4 2015, 12:27:06
Post #317

Литр
*
Group: Подсевший
Posts: 82
Releases: 0
On Forums: 12 years 1 month
Thanks: 82 time(s)
Unknown


Nocte Obducta - Некто обдутый (IMG:style_emoticons/default/14.gif)
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post Jun 8 2017, 21:45:22
Post #318

Трезвый мастер
Group Icon
Group: Moderation team
Posts: 5,048
Releases: 2
On Forums: 14 years 10 months
Thanks: 3030 time(s)
Russian Federation


Debauchery - Дебоширы
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post Feb 19 2019, 17:46:38
Post #319

Трезвый мастер
Group Icon
Group: Moderation team
Posts: 5,048
Releases: 2
On Forums: 14 years 10 months
Thanks: 3030 time(s)
Russian Federation


Anael - А на ель?
Abyssal - Обоссал
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post Jun 2 2019, 09:49:54
Post #320

Трезвый мастер
Group Icon
Group: Moderation team
Posts: 5,048
Releases: 2
On Forums: 14 years 10 months
Thanks: 3030 time(s)
Russian Federation


Catamenia - Катя меня, я
Catamenia - Кота меняя
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post Dec 21 2019, 14:18:44
Post #321

Трезвый мастер
Group Icon
Group: Moderation team
Posts: 5,048
Releases: 2
On Forums: 14 years 10 months
Thanks: 3030 time(s)
Russian Federation


Hateplow - хоть плов
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post Dec 21 2019, 17:29:31
Post #322

The Angel Of Death
**************
Group: Металариец
Posts: 6,562
Releases: 52
From: Луганская Народная Республика
On Forums: 19 years 6 months
Thanks: 2540 time(s)
Russian Federation


начну с блэка, он мне ближе
а там - как получится ))

Drug Darkness - ДРУГ ДАСТ В НОС
Zarach 'Baal' Tharagh - тут скорее всего украинец ЗАХАР ПОЛТОРАК
Urkoros - УТКОНОС
Vetëvrakh - ВЕТВРАЧ
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post May 27 2022, 14:04:15
Post #323

Трезвый мастер
Group Icon
Group: Moderation team
Posts: 5,048
Releases: 2
On Forums: 14 years 10 months
Thanks: 3030 time(s)
Russian Federation


Pomerium - Померь и ум /(Помер и ум)/ (Померим)
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post May 27 2022, 14:20:01
Post #324

Два Литра
**
Group: Завсегдатай
Posts: 188
Releases: 0
On Forums: 6 years 2 weeks
Thanks: 32 time(s)
Israel


Не понятная тема для меня
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post May 27 2022, 20:32:02
Post #325

Трезвый мастер
Group Icon
Group: Moderation team
Posts: 5,048
Releases: 2
On Forums: 14 years 10 months
Thanks: 3030 time(s)
Russian Federation


Почитай с самого начала - если даже и не понятно будет, то точно посмеешься от души (IMG:style_emoticons/default/smile1.gif)
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post May 28 2022, 08:45:34
Post #326

бесконечноеприближение
**************
Group: Металариец
Posts: 9,673
Releases: 15
On Forums: 15 years 6 months
Thanks: 4961 time(s)
Unknown


Cerebral Rot - Царь брал в рот
Esoctrilihum - Шиза Рили, Хули (IMG:style_emoticons/default/1488.gif)
Ondskapt - "Он Скот!!"
Ulcerate -"Юль, хера ты!!"
(IMG:style_emoticons/default/11.gif)
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post May 28 2022, 09:00:08
Post #327

Трезвый мастер
Group Icon
Group: Moderation team
Posts: 5,048
Releases: 2
On Forums: 14 years 10 months
Thanks: 3030 time(s)
Russian Federation


(IMG:style_emoticons/default/27.gif)
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post Mar 5 2023, 19:38:17
Post #328

21st Century Schizoid Man
**************
Group: Металариец
Posts: 9,158
Releases: 373
From: 1984
On Forums: 17 years 1 month
Thanks: 10484 time(s)
Unknown


Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post Sep 17 2024, 16:53:08
Post #329

Тоталитарный пофигист
******
Group: Металариец
Posts: 503
Releases: 38
From: Мухосранск Rock City
On Forums: 17 years 11 months
Thanks: 1179 time(s)
Unknown


Paysage d'Hiver - Пи3дeжy не верь (IMG:style_emoticons/default/23.gif)
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post Sep 26 2024, 08:39:10
Post #330

_ - = # Thrashogolic # = - _ ... а давайте поржём все вместе
**************
Group: Металариец
Posts: 25,476
Releases: 4444
From: 404
On Forums: 14 years 11 months
Thanks: 31039 time(s)
Ukraine


После появления новой вокалистки Linkin Park переименуется в «Ленкин Парк»
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
« Next Oldest · Smoking room · Next Newest »
 

12 Pages V  « < 9 10 11 12 >
Reply to this topicStart new topic
1 User(s) are reading this topic (1 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:

 

Display Mode: Switch to: Standard · Linear+ · Switch to: Outline

Track this topic · Email this topic · Print this topic · Subscribe to this forum

- Lo-Fi Version Support form
Copyrights and abuse reports form		 Time is now: 4th June 2025 - 15:37:37

Powered By IP.Board © 2025  IPS, Inc.
Licensed to: metalarea.org