 Вольные "переводы" названий металл-групп |
 Apr 1 2012, 08:19:49
Post
#1
|
|
 Group: Металариец 
 |
В честь сегодняшнего праздника я решил-таки наконец выложить давно скопившуюся у меня коллекцию вольных "переводов" названий металл-групп. В чём состоит фишка, я думаю, каждый быстро поймёт сам. Скажу только, что затею эту я впервые увидел в минском журнале Legion, а чуть позже и в его последователе "Муз.журнале". В общем, выкладываю свой списочек. Ваши дополнения к нему приветствуются - "переводите" тоже! (IMG:style_emoticons/default/smile1.gif) Только, если можно, стреляйте не одиночными, а очередями. (IMG:style_emoticons/default/smile1.gif)
Обращаю особое внимание: ничего не надо переводить в буквальном смысле - суть темы исключительно в примерах СОЗВУЧИЯ английских названий групп русскоязычным словам (словосочетаниям)-аналогам. Shock Opera - Шок опера (в смысле, шокированный оперативник) Death SS - Дед СС (в смысле, соответствующий ветеран) Rosetta Stone - Розетты стон (стонет иногда Розетта) Suku Qlawu - ... (ну, это понятно, хотя и непечатно) Evenfall - Евин фол (в смысле, Ева сфолила) Criminal Vagina - Криминал! Вагина!! Paradise Lost - Передай злость Nevermore - Не верь морю Angel Rot - Ангел-рот Adrana - Ад!? Рано! Agatus - Ага, туз! Taake - Та, аки... Opeth - Опыт Sider - Сидр Death - Дед |
 |
  
 
|
 |
Replies
(330 - 334)
|
Sep 26 2024, 09:34:33
Post
#331
|
|
|
Group: Металариец 
|
Tanzwut - Тань, зовут! (У нас отмена...)
Sakis Tolis - Ссаки Штоли Sun O))) - Сунь! Оооо... (IMG:style_emoticons/default/facessspalm.png) |
|
|
|
|
Apr 15 2025, 18:29:55
Post
#332
|
|
|
Group: Металариец
|
Blodsrit -
|
|
|
|
|
May 6 2025, 16:23:14
Post
#333
|
|
|
Group: Завсегдатай
|
уровень юмора зашкаливает, конечно
|
|
|
|
|
May 6 2025, 16:27:19
Post
#334
|
|
|
Group: Металариец
|
ЦИТАТА(p4B10 @ May 6 2025, 19:23:14)  уровень юмора зашкаливает, конечно Ток хотел тож самое написать. Я предполагал, что в теме Юмор достигнуто дно, но таки похоже, что тут (IMG:style_emoticons/default/1488.gif) |
|
|
|
|
May 6 2025, 17:25:28
Post
#335
|
|
|
Group: Металариец
|
самое смешное в юморе категории Б это реакции утонченных фазанОв
ЦИТАТА(cynihilex @ 15th April 2025 - 20:29:55) Blodsrit - БлБарышня нетяжелого поведения срв процессе дефекации я одну впопулярную песню Сепультуры никогда не представлял иначе как "срууут бл..ди срууут!" |
|
|
|
 |
3 User(s) are reading this topic (3 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:
|
Lo-Fi Version Support form Copyrights and abuse reports form |
Time is now: 2nd June 2025 - 22:50:36 |