Тема навеяна голосовалкой за лучший альбом 93 года, где кто-то назвал Death Дичью, упомянув, что так мол группу называли в его детстве.

Понятно, нам всегда было проще произносить там мановар, ирон майден, энтомбед, эмперор...

И все же в разные годы от фанов, муз.барыг на толкучках, а также от обывателей мне приходилось слышать довольно забавные вариации названий метал групп.

Например:

А эс молния Дэ эс - AC/DC (" А ты слышал аэс молния дэес?")

Ас Дас - они же

Илаер (slayer)

Неловин

Казатор (креатор)

Северпулька (Sepultura)

Ливинг Дейч

Метал Кхурш

Турант (так я и сам называл в детстве называл tyrant)

Ассерт (т.е. произносили assert)

Руннинг Фильд

Скорпионис

и my favorite Сафага Грага (Savage Grace)


кто еще что вспомнит?

помню металшурш (Metal church)
Козодрал (Cathedral)
Пи дарас лось (Paradise lost)

Вольные "переводы" названий металл-групп

Ваганыч одобряет.

Пи дарас лось (Paradise lost)



Slipknot - слив в рот
Nothingface - нах*йфэйс
Pantera - пьянтера

Скорпионис и Казатор порадовали. Как можно было так коверкать? Хотя у нас тут один Kreator Кригами называл, так что это не предел


Это не про это.

вольные переводы эт не из той оперы. интересуют больше невольные))



по поводу казатора, вероятно сыграла роль буква E в логотипе.
так же как и "молниевидную" букву S в лого слеера кто-то считал как И..