Копирую свой пост с другого форума, думаю здесь он не помешает. Небольшое дополнение к ликбезу
Old Vyaine по текстовой части "Tales from the thousand lakes". Кто-то возможно знает эту статью, т.к. ссылка на нее стояла в разделе прессы на сайте группы, да и сейчас по теме Калевалы ее часто выдают, но этого документа там уже нет. Перевел, русский текст из рецензии Старика Вяйне, кроме строк из двух песен, коряво переведенных мной. Надеюсь, хотя бы такие небольшие пояснения помогут лучше воспринять этот альбом, все же тексты Аморфис по сюжетам Калевалы чертовски интересны и отлично сочетаются с музыкой
И вообще, есть желание заняться этим предметом серьезно
Автор статьи FJ Seinstra
Тексты второго альбома Amorphis "Tales..." основаны на национальном финском эпосе "Калевала". Эта книга фактически является собранием древних песен, собранных и адаптированных Элиасом Лённротом (Elias Lonnrot, 1802-1884). Большинство песен были найдены в Карелии, территории на границе Финляндии и России, разделенной на востоке Белым морем. Окончательная версия Калевалы, изданная в 1849 г., содержит в общей сложности 22795 строф.
Песни на "Tales..." следуют двум сюжетным линиям. Первый сюжет рассказывает о Вяйнемёйнене, певце-чародее из давних времен:
In The Beginning
Йоукахайнен, молодой человек из Лапландии, покидает родительский дом чтобы найти Вяйнемёйнена, считающегося лучшим певцом, чем он, и бросить ему вызов. Когда Йоукахайнен находит своего соперника, они начинают соревнование по пению:
"...Мне пришло одно желание
Я одну задумал думу
Быть готовым к песнопенью
И начать скорее слово.."
Drowned Maid
Вяйнемёйнен на самом деле лучший певец, он начинает петь магические песни, которые едва ли не убивают его юного соперника. Йоукахайнен может избежать смерти только отдав свою сестру Айно в жены чародею. Айно, однако, не слишком счастлива, что будет жить со стариком, и убегает из дома, чтобы стать водяной нимфой. Но т.к. девушка не умеет плавать, она тонет, и ее голос все еще слышен над водой:
"...К морю я пошла купаться,
На волне морской качаться
Вот я, курочка, упала
Птичка бедная, погибла..."
Forgotten Sunrise
Когда Вяйнемёйнен услышал о смерти Айно, он безумно загоревал, поскольку очень хотел жить с этой девушкой:
"Однажды у меня был разум и мысль была дана,
Но сейчас, в это злое время, все мое чувство где-то в другом месте..."
The Castaway
Йоукахайнен, все еще озлобленный своим поражением, намерен убить Вяйнемёйнена и почти достигает цели: старик упал со своего коня в море и чуть не утонул. Но пока Вяйнемёйнен борется за свою жизнь:
"...От лапландцев мчится птица
Тот орёл из места мрака..."
который настолько велик, что
"Он крыло влачит по морю
А другим достиг он неба..."
Орел вытаскивает Вяйнемёйнена из воды и переносит его в целости на берег близ деревни Сариола.
Вторая история рассказывает о свадьбе Ильмаринена, мастера наковальни, и дочери земли Севера, чье имя не упоминается.
Black Winter Day
Дочь земли Севера не уверена, что будет счастлива, живя с Ильмариненом. Незадолго до свадьбы она впадает в уныние и размышляет:
"...Ведь не то ль у лучших думы
Ведь не то ль блаженных мысли
Что денной рассвет весенний
Что весенним утром солнце?.."
А в этот момент сама чувствует себя:
"Точно край у тёмной тучи
Точно тьма осенней ночи
Очень мрачен день зимою"
First Doom
Но свадьба продолжается, и все люди из Калевалы и Похьёлы приглашены на нее, за исключением одного: Лемминкяйнена, островитянина. Его не пригласили, потому что он всегда начинает драки.
Когда Лемминкяйнен замечает, что намечается свадьба, он готовится пойти туда и отомстить. Мать пытается остановить разъяренного сына и говорит ему о трех погибелях, которые он встретит на своем пути. Но Лемминкяйнен не боится и твердо намерен:
"...омыть свои руки кровью злого правителя..."
Magic and Mayhem
Когда Лемминкяйнен, после нескольких трудностей, прибывает на свадьбу, он хочет выпить пива. Поскольку он нежеланный гость, самой плохонькой служанке приказано принести ему худшего пива:
"...Эй, ты, девочка-малютка
Ты, слуга моя, рабыня
Принеси в котле съестного
Поднеси ты гостю пива...
Лемминкяйнен недоволен, что ему поднесли такое плохое пиво, и вызывает на бой отца невесты, правителя земли Севера:
...Так воспользуйся им раньше
Чем простишься ты со светом
Чем ты шею потеряешь
Бей смелее, Похъёланец!.."
Into Hiding
Отец невесты сражен (обезглавлен) Лемминкяйненом, который становится еще более нежеланным гостем. Пришло время улепетывать. Чтобы спастись от свадебных гостей, он превращается в орла и взмывает в небо.
"...Обжигало щёки солнце
Освещал височки месяц..."
To Fathers Cabin
Высоко в небе Лемминкяйнен молится Укко, верховному богу, чтобы тот помог безопасно добраться домой.
"...О, ты, Укко, Бог верховный
Ты благой мудрец на небе
Ты, кто правит туч грозою
Облаками управляет
Облачка мне в небе сделай
И сокрой меня в туманах
Чтобы я под их защитой мог на родину вернуться..."