Welcome Guest ( Log In | Register )

> Вольные "переводы" названий металл-групп
post Apr 1 2012, 08:19:49
Post #1

___
**************
Group: Металариец
Posts: 2,073
Releases: 12
On Forums: 17 years 2 months
Thanks: 3035 time(s)
Russian Federation


В честь сегодняшнего праздника я решил-таки наконец выложить давно скопившуюся у меня коллекцию вольных "переводов" названий металл-групп. В чём состоит фишка, я думаю, каждый быстро поймёт сам. Скажу только, что затею эту я впервые увидел в минском журнале Legion, а чуть позже и в его последователе "Муз.журнале". В общем, выкладываю свой списочек. Ваши дополнения к нему приветствуются - "переводите" тоже! (IMG:style_emoticons/default/smile1.gif) Только, если можно, стреляйте не одиночными, а очередями. (IMG:style_emoticons/default/smile1.gif)

Обращаю особое внимание: ничего не надо переводить в буквальном смысле - суть темы исключительно в примерах СОЗВУЧИЯ английских названий групп русскоязычным словам (словосочетаниям)-аналогам.

Shock Opera - Шок опера (в смысле, шокированный оперативник)
Death SS - Дед СС (в смысле, соответствующий ветеран)
Rosetta Stone - Розетты стон (стонет иногда Розетта)
Suku Qlawu - ... (ну, это понятно, хотя и непечатно)
Evenfall - Евин фол (в смысле, Ева сфолила)
Criminal Vagina - Криминал! Вагина!!
Paradise Lost - Передай злость
Nevermore - Не верь морю
Angel Rot - Ангел-рот
Adrana - Ад!? Рано!
Agatus - Ага, туз!
Taake - Та, аки...
Opeth - Опыт
Sider - Сидр
Death - Дед
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
12 Pages V  « < 5 6 7 8 9 > »   
 Start new topic
Replies (180 - 209)
post May 1 2013, 19:03:10
Post #181

___
**************
Group: Металариец
Posts: 2,073
Releases: 12
On Forums: 17 years 2 months
Thanks: 3035 time(s)
Russian Federation


Tempesta - Темпест, а? (уточняя, вокалист ли это группы Europe)
Gormathon - Гор, мать, он! (признав истинного бога)
Haagenti - Ха, агенты! (тоже мне джеймсы бонды)
Zombie Inc. - Зомби-инк (зомби из числа инков)
Harms Way - Хармс, Вай (писатель и гитарист)
Atomic - А томик? (дайте, мол, толстую книгу)
Mahat - Махать! (указание балетмейстера)
Nyame - Ням (в металле только кулинары)
Asenblut - Асин блуд (блудница Ася)
Atani - А Тани? (придут ли Таньки?)
Demogorgon - Демо 'Gorgon'
Clientelle – Клиент Элли
Tortharry - Торт Гарри
Nest - Несть (... числа)
Comecon - Комик он
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post May 1 2013, 21:25:57
Post #182

Трезвый мастер
Group Icon
Group: Moderation team
Posts: 5,151
Releases: 2
On Forums: 15 years 3 months
Thanks: 3096 time(s)
Russian Federation


Lethal Militia - Летала милиция
Verdelet- Вертолёт
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post May 12 2013, 08:36:17
Post #183

___
**************
Group: Металариец
Posts: 2,073
Releases: 12
On Forums: 17 years 2 months
Thanks: 3035 time(s)
Russian Federation


Angellore - Ангел-лор (ангел, по совместительству работающий врачом-лором)
Ayat - А ять? (ять - утраченная буква русского алфавита)
Cyperus - Кипер US (вратарь сборной США)
Litvintroll - Литвин тролль (ху из Литвин?)
More Beer - Море Beer (море пива) (IMG:style_emoticons/default/9.gif)
Vikingore - Викинг-ор (крик викингов)
Vietah - Вы... это... (не шумите, мол)
Ruindom - Руин дом (дом в руинах)
Atávica - А та Вика? (или не та?)
Dark Decade - Дар к декаде
Synrah - Сын Ра (бога Ра)
Zona Negra - Зона негра
Wulkanaz - Вулкан-ас
Bazzah - База
Eleos - Ели ос
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post Jun 1 2013, 17:09:50
Post #184

___
**************
Group: Металариец
Posts: 2,073
Releases: 12
On Forums: 17 years 2 months
Thanks: 3035 time(s)
Russian Federation


Victory - Викторы (сразу несколько Викторов)
Jupiter Society - Юпитер, соси эти
Bury Tomorrow - Бури, Тамар, ров
Verus Dominus - Верусь-доминусь
Acherontas - А хер он, таз?
Mordbrand - Морд брэнд
Avatarium - Аватар и ум
Posterity - Постер Риты
Smothered - Смотреть
Scypozoa - Скипа Зоя
Eneera - Эээ, не эра!
Prosody - Просади!
Sodroth - Задрот
Sutrah - С утра
Brakk - Брак!
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post Jun 8 2013, 17:26:52
Post #185

___
**************
Group: Металариец
Posts: 2,073
Releases: 12
On Forums: 17 years 2 months
Thanks: 3035 time(s)
Russian Federation


Mental Coma - Мента ль кома?
Vallenfyre - Валь, Инн, Фая
Mysarium - Мы - зари ум!
Pentagoria - Пинта горя
Godslave - Год славе!
Vartanian - Вартанян
Apeiron - А пей, Рон!
Pustina - Пусть Инна
Trallery - Трал Леры
Osyron - О, сыр, он!
Noisem - Ной, Сэм!
Woslom - Веслом
Choowie - Чу вы!
Mousai - Музей
Krig - Крик
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post Jun 22 2013, 07:07:27
Post #186

___
**************
Group: Металариец
Posts: 2,073
Releases: 12
On Forums: 17 years 2 months
Thanks: 3035 time(s)
Russian Federation


Vital Remains - Виталь, ремень-с? (предложение выпороть)
Dies Ira - Диез, Ира! (возьми на пол-тона выше!)
Worship - Вор Шип (Шип - кликуха)
Envenomed - Энн! Вино? Мёд?
Albinö Rhino - Альбина, Рина
Gaiden - Гайдн (композитор)
Centinela - Центы, Нелла!
Verminous - Вер, минус
Mellevon - Мэлли, вон!
Manlord - Мань, лорд!
Colvero - Коль, Вера
Kiyamat - Кия мать
Asofy - А Софи?
I Lied - Ай, Лид!
Extol - Эх, Толь!
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post Jun 29 2013, 18:51:56
Post #187

___
**************
Group: Металариец
Posts: 2,073
Releases: 12
On Forums: 17 years 2 months
Thanks: 3035 time(s)
Russian Federation


Fatal Opera - Фата ль опера? (фата оперативника!?)
Necrowretch - Некро-речь (выступление на некро-митинге)
Extol - Экс-тол (бывшее взрывчатое вещество)
Dantesco - Дантес, Со (Дантес с компанией)
Hamid M.A. - Хамит МеталлАрии (вот хам!)
Autopsy - Автопсы (автомобильные псы)
Litanie - Летание (полёты туда-сюда)
Mordor - Морд ор (ор страшных морд)
Skeletal Spectre - Скелет, аль спектр
Albino Python - Альбина, питон!!
Kalmisto – Кал-место
Fatality - Фата Литы
Pale Mist - Полемист
Sadis - Садись
Karas - Карась
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post Jun 29 2013, 19:11:59
Post #188

Трезвый мастер
Group Icon
Group: Moderation team
Posts: 5,151
Releases: 2
On Forums: 15 years 3 months
Thanks: 3096 time(s)
Russian Federation


Hollow Truth - Голого трут
Dantesco - Дантес и Ко
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post Jul 5 2013, 16:19:32
Post #189

Крещенный в алкоголе
***********
Group: Металариец
Posts: 1,588
Releases: 30
From: Sea of darkness
On Forums: 20 years 22 hours
Thanks: 766 time(s)
Israel


Pearl Jam - Перловый джем
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post Jul 15 2013, 12:05:41
Post #190

_ - = # Thrashogolic # = - _ ... а давайте поржём все вместе
**************
Group: Металариец
Posts: 26,237
Releases: 4444
From: 404
On Forums: 15 years 3 months
Thanks: 31690 time(s)
Ukraine


Wudeliguhi - в воде лягухи crazy.gif
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post Jul 15 2013, 12:57:39
Post #191

ЗаDOOMчивый
**************
Group: Металариец
Posts: 2,308
Releases: 64
From: Cradlовская обл., г. Нижний Gorgoroth, р-н Doom-о-Deathово
On Forums: 16 years 10 months
Thanks: 2207 time(s)
Russian Federation


Darkestrah - В дырке - страх!
Poccolus - Поколюсь
Dantalian - Д'Артаньян
Décombres - Где компресс?
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post Jul 15 2013, 13:11:28
Post #192

The Angel Of Death
**************
Group: Металариец
Posts: 6,564
Releases: 52
From: Луганская Народная Республика
On Forums: 19 years 10 months
Thanks: 2550 time(s)
Russian Federation


Shining - "Шинник" (футбольная команда такая была)
Nae'blis - нае*лись
Amos - анус
Summoning - шумовки
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post Jul 15 2013, 17:49:10
Post #193

Трезвый мастер
Group Icon
Group: Moderation team
Posts: 5,151
Releases: 2
On Forums: 15 years 3 months
Thanks: 3096 time(s)
Russian Federation


Kataphero - Пернатый кот
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post Jul 21 2013, 06:32:46
Post #194

___
**************
Group: Металариец
Posts: 2,073
Releases: 12
On Forums: 17 years 2 months
Thanks: 3035 time(s)
Russian Federation


Sin City - Сын сити (дитя урбанизма)
Fatal Nunchaku - Фата ль? Нунчаку?
Lacrima - Лак Рима (римский лак)
Blackcrowned - Блэк-ров? Нет!
Detachment - Дэд? Ах, мент!
Traumatomy - Травма Томми
Vulvectomy - Вульвец Томы
Darkapathy - Дар к апатии
Ødelegger - О деле, герр!
Anatomia - Она, Том и я
Sinamore - Сына море
Darkane - Дар к Анне
Subdued - Суп дует
Nazghor - Наш хор
Uterus - Утерусь
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post Jul 25 2013, 16:57:03
Post #195

Трезвый мастер
Group Icon
Group: Moderation team
Posts: 5,151
Releases: 2
On Forums: 15 years 3 months
Thanks: 3096 time(s)
Russian Federation


Wotan - Вот он!
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post Jul 25 2013, 17:46:44
Post #196

The Angel Of Death
**************
Group: Металариец
Posts: 6,564
Releases: 52
From: Луганская Народная Республика
On Forums: 19 years 10 months
Thanks: 2550 time(s)
Russian Federation


Nazgul - нагнул
Beitíoc - бейте, "ОК"
Necromantia - одежда богатого негра ("негромантия")
Nokturnal Mortum - ну, клюнул, морда (о лохе)
Primordial - при морде я
Peste Noir - пёсьи норы
Behemoth - беги, мот (транжира)
Yngwie Malmsteen - Игорь Мамкин
Atrocity - а, трусите (ковёр)
Anathema - она, Фима (именно она)
Deftones - где тонус?
Voivod - Вольво
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post Aug 4 2013, 11:19:26
Post #197

___
**************
Group: Металариец
Posts: 2,073
Releases: 12
On Forums: 17 years 2 months
Thanks: 3035 time(s)
Russian Federation


Krossbreed - Кросс - бред (антиспортивное название)
Brutal Truth - Брутал трасс (жестокость дорог)
Dhampyr - Дам пыр (дамский пыр)
Tracktomotor - Трек-то - мотор!
Diesear - Диссер (диссертация)
Anno Diaboli - Оно! Дьяволы!
Thrudvangar - Труд в ангар
Mercenary - Мерси, нары!
Marionette - Марио? Нет!
Anabantha - Она, банда!
Bahimiron - Бах и Мирон
Maladecia - Молодец и я
Valgrind - Валь, грайнд!
Dominion - До mini он
Agrab - Ограбь
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post Aug 4 2013, 13:14:57
Post #198

The Angel Of Death
**************
Group: Металариец
Posts: 6,564
Releases: 52
From: Луганская Народная Республика
On Forums: 19 years 10 months
Thanks: 2550 time(s)
Russian Federation


Malediction - мало дикции (речь плохо поставлена!)
Morta Skuld - морда, скальп
Kadaver Torso - кавалер Толька
Blasphemy - блошиный
Destructor - конструктор
Cryptic Slaughter - крепкий Славка
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post Aug 13 2013, 15:02:55
Post #199

The Angel Of Death
**************
Group: Металариец
Posts: 6,564
Releases: 52
From: Луганская Народная Республика
On Forums: 19 years 10 months
Thanks: 2550 time(s)
Russian Federation


Rotting Christ - рвотный хруст
Gorgoroth - "говнорок" (термин такой)
Violator - виолончелист
Hypocrisy - херогрызы
Bloodbath - бл*дьбаза (бордель)
Edge Of Sanity - ёж-санитар
Mandator - мордатый
Angus - анус
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post Aug 13 2013, 16:12:49
Post #200

South Of Heaven /адепт ВУДУ
**************
Group: Металариец
Posts: 13,960
Releases: 9
On Forums: 15 years 6 months
Thanks: 5719 time(s)
Unknown


Вот же военные металические переводчики, уже семь страниц исписали (IMG:style_emoticons/default/crazy.gif) (IMG:style_emoticons/default/1488.gif)

Кстати, название группы Turpista ещё не переводили, а надо ли? (IMG:style_emoticons/default/15.gif)
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post Aug 24 2013, 17:19:14
Post #201

___
**************
Group: Металариец
Posts: 2,073
Releases: 12
On Forums: 17 years 2 months
Thanks: 3035 time(s)
Russian Federation


Achilles Heel - Ахиллес хил (слаб герой мифологии)
Phyllomedusa - Филла медуза
Dichotomy - Дико, Томми!
Acéldama - Асель (дама)
Triumfall - Триумф, Оль!
Ulcerate - Юль, це рейт
Marinero - Марин, эро!
Circsena - Цирк, Сеня!
Zinumm - Зину? Ммм
Lorelei - Лоре: лей!
Anthrax - Ань, трах
Calvary - Кал Вари
Tinnitus - Тины туз
Vaura - Ва, Юра!
Galla - Галя
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post Aug 24 2013, 19:02:08
Post #202

Трезвый мастер
Group Icon
Group: Moderation team
Posts: 5,151
Releases: 2
On Forums: 15 years 3 months
Thanks: 3096 time(s)
Russian Federation


Порой и именно "вольно" перевести получается довольно ржачно (IMG:style_emoticons/default/smile1.gif)
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post Aug 27 2013, 17:17:30
Post #203

Трезвый мастер
Group Icon
Group: Moderation team
Posts: 5,151
Releases: 2
On Forums: 15 years 3 months
Thanks: 3096 time(s)
Russian Federation


Megahera - Мега Хер, а! (IMG:style_emoticons/default/25.gif)
Bastard Chain - Ублюдок Чайный
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post Aug 29 2013, 04:26:30
Post #204

Трезвый мастер
Group Icon
Group: Moderation team
Posts: 5,151
Releases: 2
On Forums: 15 years 3 months
Thanks: 3096 time(s)
Russian Federation


Viral Toilet - Вырыл Туалет

Pathless - Патлы
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post Aug 29 2013, 16:21:47
Post #205

Трезвый мастер
Group Icon
Group: Moderation team
Posts: 5,151
Releases: 2
On Forums: 15 years 3 months
Thanks: 3096 time(s)
Russian Federation


Nutriment - Внутри Мент
Tycho Brahe - Туча Браги!
Bad Taste - Плохое Тесто
Blackest Sin - Чернейшая Синь

Satanic Slaughter - Сатанист Славка
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post Aug 29 2013, 16:23:05
Post #206

бесконечноеприближение
**************
Group: Металариец
Posts: 9,924
Releases: 15
On Forums: 15 years 10 months
Thanks: 5089 time(s)
Unknown


ЦИТАТА(Emm Human @ 29th August 2013 - 19:18:03) *
Nutriment - Внутри Мент

опередил подлец!

BabyMetal - Бабу метал (как копьё (IMG:style_emoticons/default/1488.gif) )
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post Aug 29 2013, 16:32:07
Post #207

PREDATель
**************
Group: Металариец
Posts: 3,681
Releases: 8
From: из Кёнига
On Forums: 17 years 9 months
Thanks: 2586 time(s)
Russian Federation


Unearthly - Онуфрий
Вчера, на концерте само всплыло (IMG:style_emoticons/default/1488.gif)
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post Aug 29 2013, 16:50:16
Post #208

Трезвый мастер
Group Icon
Group: Moderation team
Posts: 5,151
Releases: 2
On Forums: 15 years 3 months
Thanks: 3096 time(s)
Russian Federation


ЦИТАТА(Chasm @ Aug 29 2013, 23:23:05) *
BabyMetal - Бабу метал (как копьё (IMG:style_emoticons/default/1488.gif) )

BabyMetal - Бабий Метал
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post Aug 29 2013, 17:30:59
Post #209

Трезвый мастер
Group Icon
Group: Moderation team
Posts: 5,151
Releases: 2
On Forums: 15 years 3 months
Thanks: 3096 time(s)
Russian Federation


Blue Beam Project - Проект "Голубой Щенок"
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
post Sep 3 2013, 16:10:05
Post #210

Трезвый мастер
Group Icon
Group: Moderation team
Posts: 5,151
Releases: 2
On Forums: 15 years 3 months
Thanks: 3096 time(s)
Russian Federation


Matron - Матрена
Gravestone - Могильный стон
Go to the top of the page
  Insert nick Quick quote
+Quote Post
« Next Oldest · Smoking room · Next Newest »
 

12 Pages V  « < 5 6 7 8 9 > » 
Reply to this topicStart new topic
1 User(s) are reading this topic (1 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:

 

Display Mode: Switch to: Standard · Linear+ · Switch to: Outline

Track this topic · Email this topic · Print this topic · Subscribe to this forum

- Lo-Fi Version Support form
Copyrights and abuse reports form		 Time is now: 8th October 2025 - 13:08:23

Powered By IP.Board © 2025  IPS, Inc.
Licensed to: metalarea.org