Achilles Heel - Ахиллес хил (слаб герой мифологии)
Phyllomedusa - Филла медуза
Dichotomy - Дико, Томми!
Acéldama - Асель (дама)
Triumfall - Триумф, Оль!
Ulcerate - Юль, це рейт
Marinero - Марин, эро!
Circsena - Цирк, Сеня!
Zinumm - Зину? Ммм
Lorelei - Лоре: лей!
Anthrax - Ань, трах
Calvary - Кал Вари
Tinnitus - Тины туз
Vaura - Ва, Юра!
Galla - Галя

Порой и именно "вольно" перевести получается довольно ржачно

Megahera - Мега Хер, а!
Bastard Chain - Ублюдок Чайный

Viral Toilet - Вырыл Туалет

Pathless - Патлы

Nutriment - Внутри Мент
Tycho Brahe - Туча Браги!
Bad Taste - Плохое Тесто
Blackest Sin - Чернейшая Синь

Satanic Slaughter - Сатанист Славка

опередил подлец!

BabyMetal - Бабу метал (как копьё )

Unearthly - Онуфрий
Вчера, на концерте само всплыло

BabyMetal - Бабий Метал

Blue Beam Project - Проект "Голубой Щенок"

Matron - Матрена
Gravestone - Могильный стон

Sechem - Сечём

Foo Figthers - Фуфайки

The Wrath Project - проект "Заворот"
This Is Past - Это пасть

Solsticio - Solstice И.О. (исполняющие обязанности группы Solstice)
Trollband - Тролль банд (человек, троллящий банды)
Collide - Кол Лиде! (или Кол, Лид! - оценка за урок)
Cadela Maldita - Как дела, Мальдита?
Bombus - Бомб ус (чека гранаты)
Demonomancy - Демон о манси
Negramagia - Негра магия
Enthroned - Энн тронет
Ironbard - Арон, бард
Istengoat - Истин гот
Slayton - Злее тон!
At War - А, тварь!
Geoda - GEO? Да!
Vorna - Вор, на!
Zanity - За нити

Mushroomhead - Машинный зал

Death Dealer - Дед-дилер

Tiamat - твою мать!
Sadist - садись!
Manowar - мыловар
Antestor - оркестр
Minas Tirith - минус термит (на одного термита меньше)

ещё порция:
Maelström - малый шторм
Bal Sagoth - мал сапог (размерчик не тот)
Stormwarrior - сом вареный

Seethe - Сизый
Baring Teeth - Зуб барина
Baring Teeth - Сиськи/титьки барина

Carpe Noctem - Карп Ногтём

Hell Goat - Аццкий гот

Repuked - Перепукивающий?!

Технодестстерам больше всего досталось.
Anata - А, Ната? (про Наташу забыли)
Beneath The Massacre - берись за массы, кря! (лозунг в выводке утят)
Suffocation - Совок а, Шон? (Шон бросил совок посреди кухни)
Fleshgod Apocalypse - Флеш - гад, а пока - Лепс (Флеш - какой-то поп исполнитель)
Edge Of Sanity - Это ж сани те? (а может не те)

At The Gates - Это - Гейтс! (фанат microsoft встретил своего кумира на улице)
Ablaze My Sorrow - Облазь мой, скорую
Keep Of Kalessin - Кипа в колесе/ Кипов к Олесе ( на свидание)
Epica - Эпик, а...(об очередном скучном эпике)/ Э, Пика!
Norther - Назар(имя собственное)
Agamendon - Ага - Мен, Дон! (и на английском, и на испанском)
Thyrfing - Тур - Фиг! (Разорившиийся туроператор своим клиентам)
Amon Amarth - ОМОН, омар! (на ланч в милиции деликатесы)
Tears of Magdalena - Тир сов, маг да Лена(у сов есть свой тир)[(Sympho metal, Finland)]
Xandria - К Сандре я
Ayreon - Эй, Рон!
Katatonia - Кота то не я! (отрицание убийства кота)

Napalm Death - 1) На Палм, дед! (вручение деду древнего КПК марки "Palm")
- 2) На Пальму, дед!

Immortal - Эмо рыдал

Satyricon - Сатирик он(о Петросяне)/ Сатир и Конь/ Сортир и кон(стоит ли ставить сортир на кон?)
Dream Theater - Дрынь, СИ - это? (начинающий гитарист разучивает ноты)

И по стилям немного:
Heavy metal - Хе, Ви - металл? (сарказм грузина после прослушки материала)

Deathpass - Дед Пас (кого-то)
Mugshot - Могх Шот... Шота могх! (укр.)
Vercelum - Верь, цел ум!

Whiskey Tax - Виски такс (выпивка для отдельной породы собак)
Demonical - Демон икал (другой перевод: Демон и кал)
Pelican - Пели Can (немецкую рок-группу)
Materia - Матерь и я (семейная группа)
Mordavia - Морда ВИА (лицо ансамбля)
Polaris - Пола рис (китайца зовут Пол)
Iron Heel - Арон хил (Арон слаб)
Necromanther – Некро-монтёр
Theologian - Теолог Ян
Kathaaria - Кота ария
Nadimac – Нади мак
Mygrain – Мигрень
Alinda - А Линда?
Athela - Отелло
Besatt - Бесят

У меня своя стилистика переводов, более приближенная к "реальным боевым условиям"

Vagina Sangrenta - Вагина Согрета
Apophys - А попу с...? (с чем?!)
Down Below - Даун по фамилии...

Nukem - Ну кем?

Pleasure Slaves - Плешивый слався!

Page14 - Пейдж-14 (14-й клон Джимми Пейджа)
Wisdom - Виз дом (дом, где дают визы - ФМС)
Daemonokrat - Демонокрад (ворует демонов)
Öröm - О, ром! (обрадовались пираты)
Alcoholatry - Алкоголя три
Nethermost – Не тёр мост
Venomed - Вино - мёд!
Blindeath - Блин, дед!
Dust Bolt - Даст болт
WarCall - Варь, кол!
Moradin - Мор один
Utopium - Утопи ум
Strigis - Стригись
Myrká - Мурка
Gnieu – Гнию

Stallion - Сталь и он
Blёеd - Бл**ь

может и было, но:
Sabaton - За батон!

Immortal - Им Мор дал! (В смысле "дал жару". Например - Европе в 1347, Черная Смерть)
Fekalizator [Brutal Death Metal/Grind, Марокко] - Фекалий затор
Root - Суперпользовель в ОС Linux
Samael - Сама Ель
Necrophagist - негрофашист
Suidakra - Судак, Ра (город на крымском побережье, древнегипетский бог)

Baton Rogue Morgue - Батон, рагу и в морг

Nacom - На ком?
Asomvel - А Самвел? (Ашот и Рудик уже пришли)



Орём!!!

Touchstone - Туч стон

Дала - сунь!

Оближи мою печаль



Bloodbath - Кровный отец(батя)

Thrashless - Трэш-лес (лес, в котором под каждым деревом своя трэш-банда)
Baton Rogue Morgue - Батон, Рог, Морг... (закончите последовательность)
Corner Stone - Корнер "стон" (был "сухой лист", а теперь вот "стон")
Malacara - Мала кара! (следовало наказать построже)
Ligament - Лига "Мент" (профсоюз ментов)
Trollort - Тролль ОРТ (троллит телеканал)
Aarni - А Арни? (забыли Шварценеггера)
Spell Funereal - Спел фьюнерал
Synkronizity - Синхроны Зиты
Sin Theorem - Сын теорем
IvoryGod - И вор, и гад
Hypocras - Хип-окрас
Ratanas – Ротан-ас
Neperia - Не перья
Vogrib - Во гриб!!

Thy Endless Wrath - Ту бесконечно в рот
Mentally Vexed - Мента ли вексель?
Coffin Texts - Кофе в текстах
Hocico - Хочется
Gehenna - Гена
Bloodlust - Кровавая ласта
Domovoyd - Домовой

Burial - Бурил
Burial In The Sky - Бурил в небесах

Morgoth - Марго
Deathrow - ров дедов (ещё деды,наверное, рыли...)
Dark Funeral - как умирал? (с достоинством или нет)
Gehenna - где Гена?
Testament - "тестомес" (прибор такой)
Satariel - затарил
Crown Of Thorns - "крона с тонусом" (дерево для отдыха)

Lowbrow - Лоб, бровь

вот так читаешь, потом хочется взять дубовую доску да всем авторам ...........Поэты новой волны что-ль?

...ага

Можно еще через дефис:
А попу-с? (А попу, сударь?)

Shape Of Despair - Шапку где спёр?!!

While Heroes Sleep - Хил герой и слеп
Milicia Oscura - Милиция! О, шкура!
Oniromancy - Они, романсы
Original Sin - Оригинал-сын
Profanatica - Про фанатика
Ghost Bath - Гость, бать!
Sinheresy - Сын ереси
Generace - Гене рейс
Aralyon - Орал ли он?
Draugnim - Дрогнем?
Gralloch - Грел лох
Lammoth - Ломоть
Malum - Мал ум
Ynzir - Инжир
Osiah - Ося

Sonata Arctica - Сон антарктика
Bullet For My Valentine - Балет, Фома, Валентин...

Atrocity - Отростите!
Tiamat - Ты, а мат?
Mord'A'Stigmata - морда стигмата
Porky Vagina - порки вагины
Rublood - рубль от
Guttural Slug - гуттурал слуг (слуги используют технику пения Guttural Grouling)
Khrillium - крыл ли ум?
Coronatus - корона - туз
Altair - алтарь
Olvido - Оль, вы до? (до чего?)
Systemia - система - я!
Epyon - ёпь, и - он!
Promiscuity - про миску и ты
Nemrod - нем род
Klaymore - клей море
Hungarica - ангарик, а
Profanus Nathrakh - профану с нас - рак
Crudo - круто
Sutratma - с утра - тьма
Datura Curse - да, дура, - курс!
Hyaena Rabid - гиена-рапид
Noctum - ногтем

Deathna River - Дед на Ривьере

taliandorogd - Толян пьян в рог

Testament - тесть, а мент?
Dalla Nebbia - дала Небия
Oshiego - О щи его! (восхищение его щами)
Seduce - Це, Дусь (на укр.: это, Дуся)
Avatarium -Аватары - ум
Atria - А, три я!
Kvele - квёлый
Poemisia - поем-с и я
Dollsex - дул секс
Psykoanalyysi - психоанализы
Crepitus - крепи туз
Arabesque - Арабески(да-да, те самые!)
Hybreed Chaos - гибрид-хаос
Nami - нами
Tribune - трибуна
Stoned Jesus - Стонет Исус (AVE SATANAS!!! )

Candlemass - Канн для масс
Nocturnus - ноктюрну-с (просьба сыграть ноктюрн)
Valuatir - Валуа тир (тир династии королей Франции)
Idaaliur - И да - аллюр
Celeste - целясь, те...
Borow - боров
Newsys - несись!
Valle De La Muerte - вали до Ла-Муэрте!
Alunah - Алу - нах!
Pestis - пастись
Beliard - бильярд
Ethereal Sin - и терял сын
Immortuos - им морду ос (насекомых)
Psykoanalyysi - псих, а анализы? (доктор Кащенко напоминает пациенту)
Cicada The Burrower - цикада - за бур! О, Вер!
Elitaria - Ели, Тарья! (Оправдание Туомаса Холопайнена за опоздание в студию)

Syphor - Запор
Xaros - Хорош (с японским акцентом)